1 00:00:16,228 --> 00:00:18,978 (logotipo explodindo) 2 00:00:31,288 --> 00:00:33,871 (fogo queimando) 3 00:00:43,852 --> 00:00:45,510 (música de suspense) 4 00:00:45,510 --> 00:00:47,010 - Tem certeza de que não são venenosos? 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,330 - Sim, tenho certeza. 6 00:00:48,330 --> 00:00:50,610 - Então você teve sorte da última vez. 7 00:00:50,610 --> 00:00:51,810 - Mas que droga. 8 00:00:52,956 --> 00:00:55,078 (participante rindo) 9 00:00:55,078 --> 00:00:55,920 - Onde devemos acampar? 10 00:00:55,920 --> 00:00:56,913 Lago Marwood de novo? 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,273 - Sim, talvez. 12 00:01:00,869 --> 00:01:04,680 (música de suspense continua) 13 00:01:04,680 --> 00:01:05,830 - Alguém está com pressa. 14 00:01:07,038 --> 00:01:08,550 - Mas não está em lugar nenhum. 15 00:01:08,550 --> 00:01:11,250 É só construir madeira 16 00:01:11,250 --> 00:01:14,820 e árvores e alguma reabilitação código a alguns quilômetros de distância. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,830 - Talvez você pudesse fazer uma pequena reabilitação. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,339 - Preciso depois disso. 19 00:01:18,339 --> 00:01:21,589 (participante rindo) 20 00:01:24,466 --> 00:01:27,436 - Vamos. 21 00:01:27,436 --> 00:01:30,019 (fogo queimando) 22 00:01:32,404 --> 00:01:36,158 (música de suspense) 23 00:01:36,158 --> 00:01:39,241 (participantes tossem) 24 00:01:41,025 --> 00:01:42,393 O ar está horrível. 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,670 - Sim, isso é mais ardente. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 - O vento está realmente aumentando. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,780 As tendas foram destruídas. 28 00:01:48,780 --> 00:01:49,860 - Você encontra mais tempo para arborizar 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,900 e ancorá-los quando estivermos lá dentro. 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,969 - Admiro sua confiança. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,052 (participante tosse) 32 00:01:58,087 --> 00:02:01,330 - Sou eu ou está esquentando? 33 00:02:01,330 --> 00:02:02,330 - Eu sinto isso. 34 00:02:04,065 --> 00:02:04,898 - Vir. 35 00:02:06,313 --> 00:02:09,313 (música de suspense) 36 00:02:11,986 --> 00:02:15,236 (participantes ofegantes) 37 00:02:18,118 --> 00:02:19,472 Você ouve isso? 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 - Podemos parar? 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 Eu não consigo respirar. 40 00:02:38,246 --> 00:02:40,750 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,498 Adie seu tempo. 42 00:02:42,498 --> 00:02:43,915 - Sim, vamos. 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 (música de suspense) 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,483 (fogo queimando) 45 00:02:51,057 --> 00:02:54,474 (participantes gritando) 46 00:03:08,732 --> 00:03:11,732 (música de suspense) 47 00:03:34,620 --> 00:03:35,770 - Então aqui estão as chaves. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,660 Fique à vontade para usar a banheira de hidromassagem. 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,620 Tenho muitos suprimentos de madeira, guias, mapas. 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,030 Qualquer coisa dá errado, Estou na Cabana Latoka 51 00:03:45,030 --> 00:03:47,143 apenas um quilômetro abaixo da pista. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,378 - OK. 53 00:03:48,378 --> 00:03:49,500 Você fica acordado demais enquanto está aqui? 54 00:03:49,500 --> 00:03:50,520 - Apenas de costume. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 Muita caminhada, venha chuva ou brilhar, fotografia da natureza. 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,473 Eu amo isso. 57 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 É uma coisa legal o que você é fazendo, ajudando essas crianças. 58 00:04:00,363 --> 00:04:02,063 - Eu só espero que tudo sai sem problemas. 59 00:04:03,030 --> 00:04:06,570 - Sim, apenas fique atento a frente climática chegando. 60 00:04:06,570 --> 00:04:07,800 Os ventos fortes são esperados 61 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 e a área tem sido propensa a eventos climáticos extremos. 62 00:04:11,310 --> 00:04:13,683 Qualquer coisa solta no jardim, guarde. 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,454 Proteja as janelas, portas, portões. 64 00:04:16,454 --> 00:04:18,840 Tenho certeza que você sabe. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,190 - Ok, eu farei. 66 00:04:20,190 --> 00:04:21,510 - Certo, vou deixar você com isso então. 67 00:04:21,510 --> 00:04:22,830 - Obrigado. 68 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 - Pode apostar. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,613 Detesto perguntar, mas estas crianças, 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,940 eles não são perigosos, são? 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,240 - Bem, eu te dou minha palavra, Vou garantir que eles se comportem. 72 00:04:36,240 --> 00:04:37,170 - Agradeço isso. 73 00:04:37,170 --> 00:04:38,517 - De nada. 74 00:04:38,517 --> 00:04:39,398 - Vá com calma. 75 00:04:39,398 --> 00:04:40,319 - Saúde. 76 00:04:40,319 --> 00:04:41,220 - Tudo bem. 77 00:04:41,220 --> 00:04:43,803 (música alegre) 78 00:04:49,309 --> 00:04:50,142 -Bianca. 79 00:04:53,103 --> 00:04:53,940 Bianca. 80 00:04:53,940 --> 00:04:56,460 - Desculpe, qual foi a pergunta? 81 00:04:56,460 --> 00:04:57,560 - Você tem usado? 82 00:04:59,070 --> 00:05:00,570 - Não por um tempo. 83 00:05:00,570 --> 00:05:01,743 - Quanto tempo é um tempo? 84 00:05:03,690 --> 00:05:05,430 - Cerca de uma semana. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,220 Eu sei que isso parece patético, certo? 86 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 No caminho da recuperação, 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,600 mesmo um dia é um grande passo. 88 00:05:12,600 --> 00:05:13,803 Ficará mais fácil. 89 00:05:15,185 --> 00:05:16,383 - Sim, claro. 90 00:05:17,781 --> 00:05:19,170 (Bianca ri) 91 00:05:19,170 --> 00:05:21,930 - A verdade é que não se trata de ficar curado. 92 00:05:21,930 --> 00:05:24,153 Você nunca superará verdadeiramente o vício. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,220 Ele vai demorar e esperar 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,380 nas sombras mesmo quando você acha que está seguro 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,243 e você o empurrou para longe o suficiente. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,587 - Se não consigo impedir, então por que estou aqui? 97 00:05:36,490 --> 00:05:38,133 - É ordem judicial. 98 00:05:40,436 --> 00:05:42,903 - Hmm, nossa, obrigado doutor. 99 00:05:47,070 --> 00:05:50,640 - Mas falando sério, eu vou ajudá-lo a encontrar técnicas 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,090 identificar os traumas que fazem você voltar. 101 00:05:54,090 --> 00:05:56,490 Juntos encontraremos um caminho que você pode se parar 102 00:05:56,490 --> 00:05:58,563 de abrir aquela porta novamente. 103 00:05:59,400 --> 00:06:00,233 - Espero que sim. 104 00:06:01,770 --> 00:06:03,520 - Como você está lidando com a dor? 105 00:06:05,250 --> 00:06:10,250 - Bem, às vezes parece como se eu pudesse escalar o Monte Everest. 106 00:06:12,027 --> 00:06:17,027 Outras vezes eu sinto uma onda de dor como raiva 107 00:06:20,970 --> 00:06:25,683 através de mim como fogo e então mal consigo ficar de pé. 108 00:06:27,510 --> 00:06:28,760 - Lamento ouvir isso. 109 00:06:30,540 --> 00:06:32,190 - Eu não quero pena. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,140 As pessoas continuam dizendo que eu tinha potencial. 111 00:06:34,140 --> 00:06:36,210 Talvez eu nunca tivesse sido bom o suficiente. 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,430 - Quase se classificando para as Olimpíadas aos 15 anos 113 00:06:38,430 --> 00:06:39,960 é bastante impressionante. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 - Ninguém se lembra quase. 115 00:06:42,600 --> 00:06:45,270 Tudo o que eles lembram é de um ex aspirante a posse 116 00:06:45,270 --> 00:06:46,970 e distribuição em sua ficha criminal. 117 00:06:51,390 --> 00:06:53,580 - Gostaria que você fizesse algo por mim. 118 00:06:53,580 --> 00:06:55,200 - O que é isso? 119 00:06:55,200 --> 00:06:58,350 - Há um retiro sendo dirigido pelo Dr. 120 00:06:58,350 --> 00:06:59,463 Estudamos juntos. 121 00:07:00,448 --> 00:07:04,290 Ele está procurando técnicas para melhorar a experiência de reabilitação. 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,810 - Ele parece um hippie. 123 00:07:05,810 --> 00:07:06,840 (participante ri) 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - Bem, ele me pediu para trazer três pacientes 125 00:07:09,720 --> 00:07:12,363 e gostaria de lhe oferecer um lugar, Bianca. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,760 - Eu tenho escolha? 127 00:07:14,760 --> 00:07:15,870 - Claro. 128 00:07:15,870 --> 00:07:18,600 Eu gostaria de pensar que tenho ganhou alguma confiança com você. 129 00:07:18,600 --> 00:07:20,820 No mínimo, será tenha alguns dias de paz 130 00:07:20,820 --> 00:07:22,893 e tranquilidade longe da cidade. 131 00:07:23,730 --> 00:07:26,073 Melhor ainda, é financiado pelo conselho. 132 00:07:35,340 --> 00:07:36,590 - Eu farei. 133 00:07:38,940 --> 00:07:40,590 - Depende de você, Simmy. 134 00:07:40,590 --> 00:07:41,733 Eu gostaria que você viesse. 135 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 - Derek vai estar lá? 136 00:07:45,240 --> 00:07:46,073 - Sim. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 - Ele é um idiota. 138 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 - Ele tem um passado, você tem um passado. 139 00:07:51,960 --> 00:07:53,410 Estamos tentando seguir em frente. 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 - Você está limpo? 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 - Como ponta de uma freira? 142 00:07:58,248 --> 00:07:59,950 - Diga-me. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,100 Bem, você e ele têm uma história. 144 00:08:02,100 --> 00:08:03,930 Se você não quiser venha, não importa. 145 00:08:03,930 --> 00:08:06,273 Mas ficaria bem para o seu oficial de condicional. 146 00:08:07,230 --> 00:08:08,063 - Multar. 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,820 Isso não significa mais nada para mim. 148 00:08:15,000 --> 00:08:16,590 - Vamos conversar sobre sua prisão. 149 00:08:16,590 --> 00:08:19,680 O incidente da empresa de tecnologia. 150 00:08:19,680 --> 00:08:20,711 - Danos criminais. 151 00:08:20,711 --> 00:08:23,403 Uma coisa tão idiota para ser pego. 152 00:08:24,630 --> 00:08:25,863 Já fiz muito pior. 153 00:08:27,360 --> 00:08:30,270 - Você é um namorado da época, Robert. 154 00:08:30,270 --> 00:08:31,200 -Bobby. 155 00:08:31,200 --> 00:08:34,530 - Bobby, ele teve uma overdose na prisão enquanto espera 156 00:08:34,530 --> 00:08:36,570 para que seu caso de apelação fosse aprovado. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,220 Ele iria mudar seu apelo? 158 00:08:38,220 --> 00:08:41,313 - Não, ele ia deixar salvar a pele dele. 159 00:08:43,650 --> 00:08:45,390 - Você se arrepende? 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,713 - Bem, sim, claro. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,200 Você nunca deveria ter namorado um perdedor assim. 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,660 - Não foi isso que eu quis dizer. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,270 - Acabou o tempo, doutor. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,380 Vejo você no fluxo. 165 00:09:01,587 --> 00:09:04,670 (música de suspense) 166 00:09:38,868 --> 00:09:40,535 - Você chega aqui ok? 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,590 - Na verdade, meu revendedor me deixou. 168 00:09:43,590 --> 00:09:45,590 - Faremos buscas, Derek. 169 00:09:46,830 --> 00:09:47,663 - Relaxar. 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,523 Eu estou brincando. 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,113 - As buscas continuam obrigatórias. 172 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 - Faça isso rápido. 173 00:09:57,570 --> 00:09:58,473 - Muito engraçado. 174 00:10:01,110 --> 00:10:03,410 - Simmy, você se parece com você não durmo há três dias. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,380 (participante ri) 176 00:10:04,380 --> 00:10:05,520 - Eu não tenho. 177 00:10:05,520 --> 00:10:07,380 Você vai responder durante toda a viagem? 178 00:10:07,380 --> 00:10:08,940 - Veremos, eu acho. 179 00:10:08,940 --> 00:10:09,780 - Já chega, pessoal. 180 00:10:09,780 --> 00:10:11,793 Vamos entrar nas cabines e nos instalar. 181 00:10:13,427 --> 00:10:16,010 (música suave) 182 00:10:33,684 --> 00:10:38,095 - Eu tive que olhar ao redor terreno enquanto eu esperava. 183 00:10:38,095 --> 00:10:38,928 Eu vi uma banheira de hidromassagem. 184 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 Quando podemos entrar? 185 00:10:41,970 --> 00:10:43,683 - Você pode pular quando quiser. 186 00:10:44,670 --> 00:10:46,530 Vocês podem ir na banheira de hidromassagem 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,810 depois da nossa primeira sessão de grupo. 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,253 Ok, vamos lá. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,210 - Ele trouxe biquíni? 190 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - Você fez? 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 - Parabéns por dar esse grande passo 192 00:11:20,520 --> 00:11:21,693 acima do limite. 193 00:11:22,650 --> 00:11:23,880 Acho que esse será o primeiro dia 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,233 do resto de suas vidas. 195 00:11:29,670 --> 00:11:32,610 - Ok, pessoal, este é o Dr. Tim McGrath que estará liderando você 196 00:11:32,610 --> 00:11:35,520 através dos acontecimentos nos próximos dias. 197 00:11:35,520 --> 00:11:38,850 - Ah, sem arranhões na escotilha, espero. 198 00:11:38,850 --> 00:11:40,350 - Claro que não. 199 00:11:40,350 --> 00:11:41,670 - Obrigado. 200 00:11:41,670 --> 00:11:43,950 Então, vamos realizar sessões de grupo 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,140 e sessões individuais. 202 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 Isto é para ajudá-lo a se recuperar fisicamente, 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,610 espiritual e mentalmente. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,463 Faremos isso com exercícios e jogos de união de equipe. 205 00:11:57,840 --> 00:11:59,140 Está tudo bem, Derek? 206 00:12:00,690 --> 00:12:01,999 Não, não há problema, não. 207 00:12:01,999 --> 00:12:05,166 (Derek limpa a garganta) 208 00:12:09,086 --> 00:12:13,110 Não somos trabalhadores de TI em alguns retiro de união de equipe, Doc. 209 00:12:13,110 --> 00:12:14,520 - Eu entendo isso, Derek, 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 - Charlotte contou você por que estamos todos aqui? 211 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 - Sim, eu sei porque você está aqui. 212 00:12:18,270 --> 00:12:19,590 Vocês são todos viciados em drogas 213 00:12:19,590 --> 00:12:22,092 e você está procurando uma vida melhor. 214 00:12:22,092 --> 00:12:23,640 É só para que possamos construir um nível de confiança 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,561 e podemos meio que compartilhar um na frente do outro 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,430 e responsabilizar uns aos outros. 217 00:12:29,430 --> 00:12:32,700 - Derek, você sabe o que acontece se você cometer outro erro. 218 00:12:32,700 --> 00:12:34,113 Última greve. 219 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 - Por que não instalamos vocês? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Simmy e Bianca, vocês dois estará dividindo um quarto. 221 00:12:40,320 --> 00:12:41,283 Espero que esteja tudo bem. 222 00:12:42,326 --> 00:12:44,760 E Derek, você tem seu próprio quarto. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,530 - Você poderia olhar para isso? 224 00:12:46,530 --> 00:12:47,380 - De nada. 225 00:12:55,830 --> 00:12:56,910 - Eu sou Bianca. 226 00:12:56,910 --> 00:12:58,860 Eu faço os grupos de quarta e sexta 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 e você pode ter me visto lá uma vez. 228 00:13:02,584 --> 00:13:04,320 - Meu nome é Simmy. 229 00:13:04,320 --> 00:13:05,690 Espere, então você conhece Derek? 230 00:13:07,423 --> 00:13:08,256 - Ah 231 00:13:09,575 --> 00:13:12,575 (música de suspense) 232 00:13:36,270 --> 00:13:37,353 Sim, eu o conheço. 233 00:13:42,240 --> 00:13:43,073 O que é aquilo? 234 00:13:46,321 --> 00:13:48,420 - Caso Derek tenha alguma ideia. 235 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 - Você fez um taser? 236 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 - Sim. 237 00:13:51,570 --> 00:13:52,403 - Por que? 238 00:13:53,810 --> 00:13:56,520 - Não sei. Assim como fazer merda. 239 00:13:56,520 --> 00:13:57,930 Eu desenho aplicativos e essas coisas também. 240 00:13:57,930 --> 00:13:59,832 - E você não é rico? 241 00:13:59,832 --> 00:14:03,063 - Não (risos), sou muito ruim em marketing. 242 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Eu assinei um programa de negociação de IA uma vez. 243 00:14:07,710 --> 00:14:09,723 Ganhei 50 mil em três dias. 244 00:14:10,710 --> 00:14:11,960 - O que diabos aconteceu? 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,990 - Bem, eu estraguei metade e meu namorado 246 00:14:18,990 --> 00:14:20,590 estará na hora fazer o outro 247 00:14:22,105 --> 00:14:23,905 antes de ser condenado e morrer. 248 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Meu namorado antes disso foi um incêndio criminoso, 249 00:14:30,412 --> 00:14:32,493 então acho que tenho um caras de gosto muito ruim. 250 00:14:32,493 --> 00:14:33,793 - Sim, parece que sim. 251 00:14:35,190 --> 00:14:36,997 - Então por que você está aqui? 252 00:14:38,700 --> 00:14:40,320 - Para mudar minha vida, eu acho. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,153 - Não. 254 00:14:41,153 --> 00:14:42,930 Tipo, por que ficou com Charlotte? 255 00:14:42,930 --> 00:14:44,583 Tipo, o que você fez? 256 00:14:45,660 --> 00:14:48,090 - Posse e distribuição? 257 00:14:48,090 --> 00:14:49,560 - De? 258 00:14:49,560 --> 00:14:51,813 - Você escolhe, Classe A. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,223 Para ser honesto, se eu não estivesse aqui, 260 00:15:00,303 --> 00:15:03,255 eu estaria em um prédio abandonado agora alto como uma pipa. 261 00:15:03,255 --> 00:15:04,893 (Bianca ri) 262 00:15:04,893 --> 00:15:05,880 Sim. 263 00:15:05,880 --> 00:15:07,143 - Isso parece divertido. 264 00:15:35,900 --> 00:15:36,843 - Bom dia, Carlota. 265 00:15:36,843 --> 00:15:38,040 - Manhã. 266 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 - Bom dia, pessoal. 267 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Estão todos acomodados? 268 00:15:43,350 --> 00:15:44,950 - Não há frigobar no meu quarto. 269 00:15:46,380 --> 00:15:47,550 - Ok, Derek. 270 00:15:47,550 --> 00:15:50,190 Bem, caso não tenha ficado claro, 271 00:15:50,190 --> 00:15:53,283 esta é uma reabilitação, que significa que é um local seco. 272 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 - Isso ficou dolorosamente claro, doutor. 273 00:15:58,350 --> 00:15:59,730 - Ok, tudo bem, Charlotte, 274 00:15:59,730 --> 00:16:00,810 você quer se encarregar disso? 275 00:16:00,810 --> 00:16:01,830 - Claro. 276 00:16:01,830 --> 00:16:03,600 Ok pessoal, vamos nos espalhar um pouco. 277 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Começaremos com um aquecimento e depois seguir em frente 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,350 para alguns alongamentos básicos. 279 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 Você vai querer ser flexível para isso. 280 00:16:20,190 --> 00:16:21,420 - Jesus, Bianca, você está tentando 281 00:16:21,420 --> 00:16:23,020 transformar-se em um pretzel? 282 00:16:25,770 --> 00:16:27,453 - Bianca era ginasta. 283 00:16:29,730 --> 00:16:31,920 - Gosto de uma mulher flexível. 284 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 - Sente-se, Derek. 285 00:16:33,120 --> 00:16:34,173 Não fale sobre isso. 286 00:16:36,030 --> 00:16:36,863 - Ok pessoal. 287 00:16:36,863 --> 00:16:39,030 Então, antes de começarmos nossa primeira sessão 288 00:16:39,030 --> 00:16:41,580 trabalhando com uma mente saudável, vamos tentar 289 00:16:41,580 --> 00:16:43,170 e pegue esses corpos um pouco mais saudável. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,240 Faça com que essas endorfinas entrem em ação. 291 00:16:45,240 --> 00:16:46,579 Tudo bem? 292 00:16:46,579 --> 00:16:48,270 Então vamos pegar leve no começo. 293 00:16:48,270 --> 00:16:50,943 Então estamos pensando em uma maratona? 294 00:16:52,110 --> 00:16:53,313 - O que, correr? 295 00:16:54,720 --> 00:16:57,570 Sr. Matt Simmy, não fez exercícios suficientes 296 00:16:57,570 --> 00:16:58,403 no pátio da prisão. 297 00:16:58,403 --> 00:16:59,520 - Vá se foder. 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 - Ok, calma. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,063 Derek, coloque uma tampa nisso, por favor. 300 00:17:04,680 --> 00:17:08,220 - Escute, nós estaremos seguindo uma trilha, certo? 301 00:17:08,220 --> 00:17:12,000 É lindo, é vou fazer você se sentir bem. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,523 Apenas tente manter um ritmo que você pode gerenciar. 303 00:17:15,630 --> 00:17:17,103 Vamos tentar aproveitar o dia. 304 00:17:18,060 --> 00:17:19,620 Eu acredito em vocês. 305 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 Ok, vamos lá. 306 00:17:21,120 --> 00:17:21,953 Vamos. 307 00:17:21,953 --> 00:17:23,350 Vamos. 308 00:17:23,350 --> 00:17:25,933 (música alegre) 309 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 - Simmy, Simmy, venha aqui. 310 00:17:34,866 --> 00:17:35,758 Venha aqui. 311 00:17:35,758 --> 00:17:36,677 Vamos, não seja uma vadia. 312 00:17:36,677 --> 00:17:37,980 - O que você quer? 313 00:17:37,980 --> 00:17:40,410 - Quero te fazer um favor. 314 00:17:40,410 --> 00:17:41,243 - O que? 315 00:17:43,500 --> 00:17:44,550 - Esse. 316 00:17:44,550 --> 00:17:47,280 - Jesus, Derek, nós Estou aqui há duas horas. 317 00:17:47,280 --> 00:17:50,381 - Não aja como se não quisesse. 318 00:17:50,381 --> 00:17:51,911 Eu conheço você. 319 00:17:51,911 --> 00:17:53,074 - Eu não quero isso. 320 00:17:53,074 --> 00:17:54,074 Você não sabe nada. 321 00:17:55,020 --> 00:17:57,003 - Posso literalmente sentir sua coceira. 322 00:17:58,140 --> 00:17:59,613 Eu te conheço há muito tempo. 323 00:18:01,098 --> 00:18:02,549 Eu sei do que você gosta. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,350 - Sim, e você sabe o que Eu posso fazer com suas bolas. 325 00:18:04,350 --> 00:18:06,870 - Hmm, exatamente o que eu estava pensando. 326 00:18:06,870 --> 00:18:08,529 - Tchau, Derek. 327 00:18:08,529 --> 00:18:10,200 - Sejamos realistas. 328 00:18:10,200 --> 00:18:12,390 Você ficará com a boca cheia antes de amanhã. 329 00:18:12,390 --> 00:18:13,470 - Bocado? 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,070 É um pouco otimista, não é? 331 00:18:16,230 --> 00:18:18,713 - Você precisa tomar cuidado com essa sua boca. 332 00:18:23,904 --> 00:18:27,071 (Simmy disparando taser) 333 00:18:30,294 --> 00:18:31,980 -Simmy, o que você está fazendo? 334 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 - Se você foder comigo, eu mato você. 335 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Ele está apenas tentando te irritar. 336 00:18:40,752 --> 00:18:43,002 - Você vai entender o que está por vir. 337 00:19:03,773 --> 00:19:05,322 - É uma sensação boa, sim. 338 00:19:05,322 --> 00:19:07,949 - Não, você é um sádico. 339 00:19:07,949 --> 00:19:09,156 (participante rindo) 340 00:19:09,156 --> 00:19:09,989 - Onde está Derek? 341 00:19:09,989 --> 00:19:10,822 - Oh, passamos por ele. 342 00:19:10,822 --> 00:19:12,270 Ele estava respirando pela bunda. 343 00:19:12,270 --> 00:19:14,880 - Muitas drogas fazer isso com você, eu acho. 344 00:19:14,880 --> 00:19:16,830 Talvez ele devesse ir para a reabilitação. 345 00:19:16,830 --> 00:19:18,257 - Isso não é engraçado, Simmy. 346 00:20:09,078 --> 00:20:10,911 - Não se importe se eu cavar. 347 00:20:14,639 --> 00:20:16,422 Obrigado, bom senhor. 348 00:20:16,422 --> 00:20:19,422 (música de suspense) 349 00:20:50,226 --> 00:20:51,059 - Ei! 350 00:21:01,407 --> 00:21:03,873 - Quanto tempo antes de nós declarar Derek um corredor? 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,973 - Vamos dar-lhe 30 minutos. 352 00:21:10,470 --> 00:21:13,230 Não é tão alto então você iniciará o grupo. 353 00:21:13,230 --> 00:21:15,360 Quero dizer, teremos que fazer isso, não é? 354 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 Temos outra escolha. 355 00:21:18,990 --> 00:21:20,340 - Vou preparar as meninas. 356 00:21:28,002 --> 00:21:30,919 (tornado girando) 357 00:21:33,407 --> 00:21:35,880 - Certo, bem, agora que Derek finalmente está de volta conosco, 358 00:21:35,880 --> 00:21:37,383 podemos começar nossa sessão. 359 00:21:39,030 --> 00:21:42,990 - Este é um espaço para compartilhar nossos medos e sentimentos. 360 00:21:42,990 --> 00:21:44,793 É um lugar sem julgamento. 361 00:21:45,750 --> 00:21:47,223 Só compartilhe se quiser. 362 00:21:49,230 --> 00:21:50,790 - Claro que sim. 363 00:21:50,790 --> 00:21:55,560 Eu gostaria de começar, pessoal, se tudo bem, conosco tentando 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 compartilhar sobre um momento 365 00:21:57,030 --> 00:22:00,393 que você sente que foi um momento decisivo em sua vida. 366 00:22:01,230 --> 00:22:02,640 Isso pode ser bom ou ruim. 367 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 A vida está cheia disso. 368 00:22:04,140 --> 00:22:06,900 Então, por favor, compartilhe algo bom 369 00:22:06,900 --> 00:22:10,233 ou ruim que você sente mudou sua vida. 370 00:22:11,280 --> 00:22:14,643 - Como é alguns psicologia do dia besteira? 371 00:22:16,380 --> 00:22:17,730 O que você quer que eu diga? 372 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 Você quer que eu fale 373 00:22:20,213 --> 00:22:22,110 para você sobre meu pai bêbado dirigindo sua moto 374 00:22:22,110 --> 00:22:23,433 em um caminhão que se aproxima? 375 00:22:24,810 --> 00:22:25,980 - Sinto muito pelo que aconteceu, Derek. 376 00:22:25,980 --> 00:22:28,950 Se é isso que você gostaria para compartilhar sobre então sim. 377 00:22:28,950 --> 00:22:29,793 - Besteira. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 - Derek, então tente mostrar sobre algo que você gosta. 379 00:22:37,830 --> 00:22:41,883 - Eu gosto de quatro coisas (limpa a garganta) doutor. 380 00:22:43,770 --> 00:22:48,693 Porra, merda ardente, 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,933 drogas, roubo. 382 00:22:59,130 --> 00:23:00,870 Na verdade cinco. 383 00:23:00,870 --> 00:23:02,073 Também gosto de crochê. 384 00:23:04,440 --> 00:23:06,870 - Derek obviamente não está pronto. 385 00:23:06,870 --> 00:23:07,833 Mais alguém? 386 00:23:12,075 --> 00:23:13,620 (música de suspense) 387 00:23:13,620 --> 00:23:14,460 - O que foi isso? 388 00:23:15,611 --> 00:23:16,444 - É só a parte elétrica. 389 00:23:16,444 --> 00:23:17,880 Às vezes acontece nessas cabines 390 00:23:17,880 --> 00:23:19,230 quando temos mau tempo. 391 00:23:20,520 --> 00:23:24,300 Acho que é uma boa ideia se fazemos o resto desta sessão 392 00:23:24,300 --> 00:23:26,880 e qualquer outra coisa planejada hoje dentro de casa para que as coisas funcionem. 393 00:23:26,880 --> 00:23:28,620 - Espere, mau tempo? 394 00:23:28,620 --> 00:23:29,910 Quão ruim? 395 00:23:29,910 --> 00:23:33,513 - Merda, há um tornado de 50 milhas daqui. 396 00:23:34,497 --> 00:23:37,020 Simmy, como você descobriu isso? 397 00:23:37,020 --> 00:23:39,933 Não há wifi aqui e o sinal é terrível. 398 00:23:41,580 --> 00:23:43,923 - Fiz um booster para o meu celular. 399 00:23:45,356 --> 00:23:47,283 - Foi, foi ao Chelsea que foi hoje? 400 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 - Não, isso é (indistinto) 401 00:23:52,270 --> 00:23:55,410 - Pessoal, podemos nos concentrar aqui, por favor? 402 00:23:55,410 --> 00:23:56,970 E Simmy, você vai ter que entregar 403 00:23:56,970 --> 00:23:58,620 esse telefone, receio. 404 00:23:58,620 --> 00:24:01,830 O ponto principal disso é para ser fechado 405 00:24:01,830 --> 00:24:05,070 no mundo exterior e todas as suas tentações. 406 00:24:05,070 --> 00:24:05,970 Se você não se importa. 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,110 Obrigado. 408 00:24:10,110 --> 00:24:12,180 Isso é incrivelmente inventivo de você, aliás, 409 00:24:12,180 --> 00:24:14,084 para construir algo assim. 410 00:24:14,084 --> 00:24:15,270 Isso significa que se você canalizar 411 00:24:15,270 --> 00:24:17,940 essa energia em algo mais positivo como sua sobriedade, 412 00:24:17,940 --> 00:24:19,353 você se sairá incrivelmente bem. 413 00:24:20,730 --> 00:24:22,200 - OK. 414 00:24:22,200 --> 00:24:23,763 Alguém mais quer compartilhar? 415 00:24:26,437 --> 00:24:29,437 (música de suspense) 416 00:24:43,434 --> 00:24:47,267 (Bianca tossindo e ofegando) 417 00:24:51,900 --> 00:24:52,733 - Você está bem? 418 00:24:55,620 --> 00:24:56,453 - Já estive melhor. 419 00:24:58,920 --> 00:25:01,053 - A abstinência está atingindo você com força. 420 00:25:03,840 --> 00:25:06,930 - É pior que o última vez que fiquei sóbrio. 421 00:25:06,930 --> 00:25:10,743 - A cada recaída acontece mais difícil, especialmente com heroína. 422 00:25:11,850 --> 00:25:14,000 Eu posso te dar algo para ajudá-lo a dormir. 423 00:25:15,330 --> 00:25:17,520 - Fala, isso não é contraproducente? 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,810 - É horrível. 425 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 Não farmacêutico. 426 00:25:20,850 --> 00:25:24,603 Pode não ser muito usado, mas pode valer a pena tentar. 427 00:25:29,280 --> 00:25:31,323 Você sabe por que escolhi você, Bianca? 428 00:25:32,760 --> 00:25:33,593 - Por que? 429 00:25:35,550 --> 00:25:38,370 - Você não recebeu todas as cartas da vida. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,933 Você não teve folga. 431 00:25:41,250 --> 00:25:43,173 Eu gostaria que esta fosse sua pausa, 432 00:25:44,070 --> 00:25:49,070 não apenas sobriedade, mas encontrar novo objetivo, um novo começo. 433 00:25:50,820 --> 00:25:52,204 - Vou tentar. 434 00:25:52,204 --> 00:25:54,787 (música suave) 435 00:25:56,021 --> 00:25:57,604 - Eu acredito em você. 436 00:26:47,830 --> 00:26:49,085 - Aonde você vai, Derek? 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,168 - Porra, não. 438 00:26:52,088 --> 00:26:53,880 O que você está fazendo aqui? 439 00:26:53,880 --> 00:26:54,980 - Onde você está indo? 440 00:26:58,980 --> 00:27:01,230 - Pensei em ir em um pequena viagem para algum lugar. 441 00:27:02,168 --> 00:27:04,193 - Você ainda está fingindo você não pode usar um carro? 442 00:27:05,850 --> 00:27:06,683 - Me trouxe aqui, 443 00:27:08,310 --> 00:27:12,273 mas (limpa a garganta) eu levei um golpe e peguei cervejas. 444 00:27:14,580 --> 00:27:16,200 O que ele disse? 445 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 - Você realmente acha que estou impressionado com esse comportamento de bad boy? 446 00:27:23,640 --> 00:27:24,473 - Não. 447 00:27:27,853 --> 00:27:29,370 Mas você me deve. 448 00:27:29,370 --> 00:27:30,770 - Como você descobriria isso? 449 00:27:33,120 --> 00:27:33,953 - Vamos conversar. 450 00:27:53,730 --> 00:27:55,083 - Olha o que eu encontrei. 451 00:28:00,041 --> 00:28:00,947 (participantes riem) 452 00:28:00,947 --> 00:28:03,030 - Você é maluco (limpa a garganta) 453 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 Você sabe disso. 454 00:28:04,754 --> 00:28:05,587 (Derek ri) 455 00:28:05,587 --> 00:28:06,420 Quer bater? 456 00:28:08,880 --> 00:28:12,483 - Claro (risos), claro. 457 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 Claro que você tem alguns (risos) 458 00:28:17,550 --> 00:28:18,690 - O que posso dizer? 459 00:28:18,690 --> 00:28:19,833 - Como sempre. 460 00:28:27,549 --> 00:28:30,000 (participante ri) 461 00:28:30,000 --> 00:28:30,873 Ah, puta merda. 462 00:28:32,168 --> 00:28:33,333 (participante ri) 463 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 - Você nunca me agradeceu. 464 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 - Você escolheu fazer isso. 465 00:28:36,930 --> 00:28:37,863 Eu não perguntei. 466 00:28:41,790 --> 00:28:42,963 - Adoro brincar comigo. 467 00:28:43,921 --> 00:28:47,088 (Derek limpa a garganta) 468 00:28:48,660 --> 00:28:49,983 Provavelmente interpretou Bobby também. 469 00:29:00,781 --> 00:29:01,614 (participante ri) 470 00:29:01,614 --> 00:29:03,240 - De jeito nenhum. 471 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 Feliz agora? 472 00:29:05,190 --> 00:29:07,170 - Não brinque comigo, Simmy. 473 00:29:07,170 --> 00:29:08,610 - Por que? 474 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 Você não faria nada por mim? 475 00:29:22,490 --> 00:29:25,860 Passamos por um celeiro não muito longe. 476 00:29:25,860 --> 00:29:27,060 - Então? 477 00:29:27,060 --> 00:29:28,959 - Quer brincar de ousar? 478 00:29:28,959 --> 00:29:29,876 (Derek ri) 479 00:29:29,876 --> 00:29:30,709 - Você é louco. 480 00:29:33,690 --> 00:29:34,683 Queime para mim. 481 00:29:37,493 --> 00:29:40,493 (música de suspense) 482 00:29:41,400 --> 00:29:42,250 - Saia daqui. 483 00:29:43,440 --> 00:29:44,340 Eu não estou fazendo isso. 484 00:29:44,340 --> 00:29:47,823 - Queime para mim e eu te recompensarei. 485 00:29:52,292 --> 00:29:53,125 - Hum? 486 00:29:56,822 --> 00:29:57,990 Que tipo de recompensa? 487 00:29:57,990 --> 00:30:00,383 - Eles meio que fazem o seu olhos saltam da sua cabeça. 488 00:30:03,960 --> 00:30:04,793 - Não. 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,923 - Homem, Derek. 490 00:30:08,954 --> 00:30:09,787 - Não posso. 491 00:30:09,787 --> 00:30:10,620 - Mostre-me do que você é feito. 492 00:30:10,620 --> 00:30:12,153 Você fala, porra. 493 00:30:13,110 --> 00:30:14,013 - Vá lá fora. 494 00:30:14,855 --> 00:30:17,530 (Derek ri) 495 00:30:17,530 --> 00:30:19,293 - Não seja covarde, Derek. 496 00:30:21,076 --> 00:30:24,076 (música de suspense) 497 00:30:44,700 --> 00:30:45,850 - Alguém está com pressa. 498 00:30:47,142 --> 00:30:48,600 - Mas é tão estranho. 499 00:30:48,600 --> 00:30:52,210 São apenas bosques e árvores preenchidos 500 00:30:53,220 --> 00:30:55,597 e uma cabana de reabilitação há alguns quilômetros. 501 00:30:56,760 --> 00:31:00,282 (música de suspense) 502 00:31:00,282 --> 00:31:02,865 (fogo queimando) 503 00:31:04,500 --> 00:31:06,330 - Alguém sabe onde Derek está? 504 00:31:06,330 --> 00:31:07,163 - Não. 505 00:31:08,070 --> 00:31:09,990 Simmy, você viu Derek? 506 00:31:09,990 --> 00:31:10,950 - Não. 507 00:31:10,950 --> 00:31:13,423 - Bem, aqui se aplicam regras normais. 508 00:31:13,423 --> 00:31:14,280 Ele já está cinco minutos atrasado. 509 00:31:14,280 --> 00:31:15,900 Eu não acho que ele deveria estar permitido na sessão 510 00:31:15,900 --> 00:31:16,893 assim que começarmos. 511 00:31:22,950 --> 00:31:27,033 - O filho pródigo voltou. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,133 - Ok, bem, finalmente se juntar a nós, Derek. 513 00:31:37,380 --> 00:31:38,343 Agora podemos começar. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,940 Ok, pessoal, vamos jogue um joguinho aqui. 515 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Acho que você vai gostar. 516 00:31:45,570 --> 00:31:48,450 Com este ursinho de pelúcia, estou vou jogá-lo para um de vocês, 517 00:31:48,450 --> 00:31:50,758 e quem eu escolher jogar em você, eu quero você 518 00:31:50,758 --> 00:31:53,130 para compartilhar uma lembrança feliz, ok? 519 00:31:53,130 --> 00:31:55,560 Como eu disse antes, bom ou ruim. 520 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 OK? 521 00:31:56,940 --> 00:31:58,683 Bianca, você é a primeira. 522 00:32:01,360 --> 00:32:03,100 Vá de compartilhar uma lembrança feliz. 523 00:32:03,100 --> 00:32:08,043 Prossiga. 524 00:32:10,950 --> 00:32:12,453 - Lembro-me de quando tinha 10 anos, 525 00:32:13,380 --> 00:32:17,460 eu estava treinando em ginástica há alguns anos, 526 00:32:17,460 --> 00:32:20,910 e na época eu tive dificuldades. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,053 Eu nunca me destaquei. 528 00:32:22,920 --> 00:32:24,238 eu não parecia 529 00:32:24,238 --> 00:32:26,733 ter como especialização como as outras garotas, 530 00:32:27,640 --> 00:32:31,710 então decidi trabalhar duro para alguns anos construindo 531 00:32:31,710 --> 00:32:33,660 para uma vitrine para que eu pudesse, você sabe, 532 00:32:33,660 --> 00:32:35,820 terminar no meio em algum lugar 533 00:32:35,820 --> 00:32:38,310 porque competimos em um evento cada. 534 00:32:38,310 --> 00:32:40,380 O vencedor ganhou uma medalha. 535 00:32:40,380 --> 00:32:42,210 O meu era o cofre. 536 00:32:42,210 --> 00:32:46,593 Mas havia outra garota, Chrissy. 537 00:32:48,060 --> 00:32:50,223 Ela era o prodígio da turma, 538 00:32:51,390 --> 00:32:55,110 mas naquele dia eu ganhei. 539 00:32:55,110 --> 00:32:59,550 Foi o melhor dia de minha vida por um momento. 540 00:32:59,550 --> 00:33:00,850 - [Participante] Não há momento. 541 00:33:02,430 --> 00:33:05,610 - Bem, pensei que meu pai ficaria impressionado, 542 00:33:05,610 --> 00:33:10,610 mas ele estava mais interessado na mãe de Chrissy. 543 00:33:12,660 --> 00:33:15,660 Ele nem percebeu meu cofre 544 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 ou o anúncio de que eu ganhei. 545 00:33:19,380 --> 00:33:20,898 - A mãe da Chrissy era gostosa? 546 00:33:20,898 --> 00:33:22,920 (Derek ri) 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 - Derek! 548 00:33:24,000 --> 00:33:25,203 - Quem é esse que eu trouxe aqui? 549 00:33:26,730 --> 00:33:27,750 Hum. 550 00:33:27,750 --> 00:33:28,683 Deixe-me adivinhar. 551 00:33:30,180 --> 00:33:33,690 Problemas com o papai (risos) 552 00:33:33,690 --> 00:33:35,081 Um tio astuto, talvez. 553 00:33:35,081 --> 00:33:36,180 (Derek ri) 554 00:33:36,180 --> 00:33:37,071 Talvez. 555 00:33:37,071 --> 00:33:38,086 (Derek ri) 556 00:33:38,086 --> 00:33:39,630 - Que perda de tempo. 557 00:33:39,630 --> 00:33:40,463 - Simmy, espere. 558 00:33:40,463 --> 00:33:41,296 O que? 559 00:33:41,296 --> 00:33:42,390 - Bianca, pessoal! 560 00:33:42,390 --> 00:33:43,650 - Vamos fazer uma pausa. 561 00:33:43,650 --> 00:33:44,823 Podemos Podemos conversar? 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,180 - Sim, podemos conversar. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,132 Isto não está indo bem. 564 00:33:50,132 --> 00:33:50,965 Nós apenas começamos. 565 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 (música de suspense) 566 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 - Sim, querido, estou dentro, 567 00:34:02,730 --> 00:34:04,230 Estou tentando conseguir algum fotos deste twister, 568 00:34:04,230 --> 00:34:05,830 mas perdi um pouco o rumo. 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,793 Sim, acho que estou em Siegel Valley. 570 00:34:10,980 --> 00:34:12,560 Sim, acho que voltarei para a cabana 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,043 em cerca de cinco horas. 572 00:34:15,510 --> 00:34:17,110 Sim, sim, encontro você lá. 573 00:34:18,270 --> 00:34:20,460 Olá, Karla. 574 00:34:20,460 --> 00:34:21,293 Karla, olá. 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,115 (música de suspense) 576 00:34:25,115 --> 00:34:27,698 (fogo queimando) 577 00:34:28,945 --> 00:34:31,862 (James gritando) 578 00:34:34,693 --> 00:34:36,270 -James, não posso. 579 00:34:36,270 --> 00:34:37,683 Olá, James. 580 00:34:38,637 --> 00:34:41,637 (música de suspense) 581 00:34:47,460 --> 00:34:48,510 James, sou eu. 582 00:34:48,510 --> 00:34:50,640 Basta chegar à Cabana Latoka. 583 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 OK? 584 00:34:51,840 --> 00:34:53,852 Te vejo lá. 585 00:34:53,852 --> 00:34:56,852 (música de suspense) 586 00:35:06,650 --> 00:35:08,160 - Se você quiser conversar sobre isso. 587 00:35:08,160 --> 00:35:10,113 Por que Derek te irrita tão facilmente? 588 00:35:11,775 --> 00:35:13,980 - Vou compartilhar minhas histórias ao redor da fogueira, Bianca. 589 00:35:13,980 --> 00:35:15,720 Derek não vai levar a melhor sobre mim. 590 00:35:15,720 --> 00:35:16,623 Confie em mim. 591 00:35:19,320 --> 00:35:21,093 - O vento lá fora está uma loucura. 592 00:35:22,320 --> 00:35:24,060 - Conte-me sobre isso. 593 00:35:24,060 --> 00:35:25,483 Quero usar a banheira de hidromassagem. 594 00:35:26,520 --> 00:35:28,320 - Qual é a previsão do tempo hoje? 595 00:35:30,865 --> 00:35:31,782 O que é? 596 00:35:32,919 --> 00:35:34,033 - Deus, isso é loucura. 597 00:35:34,033 --> 00:35:35,145 - O que? 598 00:35:35,145 --> 00:35:37,728 (música alegre) 599 00:35:42,330 --> 00:35:45,270 - O caos estourou globalmente com essas fugas repentinas 600 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 de incêndios espalhados por ventos fortes. 601 00:35:47,340 --> 00:35:48,930 A força da natureza correndo 602 00:35:48,930 --> 00:35:51,720 pelo campo já atingiu os centros das cidades 603 00:35:51,720 --> 00:35:54,150 comportamento quase semelhante ao de um tornado. 604 00:35:54,150 --> 00:35:56,340 Moradores estão sendo usados para ficar dentro de casa 605 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 enquanto as equipes de bombeiros lutam para lidar 606 00:35:58,050 --> 00:35:59,760 em mantê-lo sob controle. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,890 Os moradores afetados pelo incêndio são alertados 608 00:36:01,890 --> 00:36:05,010 não usar fontes de água sempre que possível, uma tentativa 609 00:36:05,010 --> 00:36:07,743 manter as reservas cheias para as equipes de bombeiros e resgate. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,290 - E isso está vindo em nossa direção? 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 - Sim. 612 00:36:14,580 --> 00:36:16,230 - Como diabos pegou fogo? 613 00:36:20,280 --> 00:36:23,013 Sim, vamos contar aos médicos. 614 00:36:40,651 --> 00:36:42,990 - Eu realmente preciso disso ir bem, Charlotte. 615 00:36:42,990 --> 00:36:44,670 - Você não pode forçar. 616 00:36:44,670 --> 00:36:46,320 - Por que escolher Derek? 617 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 Ele parece estar fazendo isso é tão difícil para nós 618 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 como ele pode, e Eu não acho que seja justo 619 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 quando Simmy e Bianca estão se recuperando. 620 00:36:53,760 --> 00:36:56,610 - Ele é exatamente o tipo de pessoa que deveríamos ajudar. 621 00:36:56,610 --> 00:36:59,370 Quero dizer, ele está olhando sobre o abismo agora. 622 00:36:59,370 --> 00:37:01,683 - Charla, estou seriamente empenhado nisso. 623 00:37:01,683 --> 00:37:05,160 Eu coloquei cada centavo que eu tenho neste lugar, 624 00:37:05,160 --> 00:37:07,413 lançando o livro, meu aplicativo de terapia. 625 00:37:08,310 --> 00:37:09,513 Eu preciso de resultados. 626 00:37:10,980 --> 00:37:13,920 - Por que não focar no que trouxe você está aqui em primeiro lugar? 627 00:37:13,920 --> 00:37:15,840 Se você priorizar os negócios primeiro, 628 00:37:15,840 --> 00:37:17,973 então, inevitavelmente, as pessoas ficam em segundo lugar. 629 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Sim. 630 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 - As meninas ficarão bem com você. 631 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 - Temos que te contar uma coisa. 632 00:37:29,250 --> 00:37:31,000 - Temos notícias sobre o tornado. 633 00:37:32,010 --> 00:37:34,248 - Vai passar, desculpe o trocadilho. 634 00:37:34,248 --> 00:37:35,370 - É só isso. 635 00:37:35,370 --> 00:37:36,847 Não vai. 636 00:37:36,847 --> 00:37:37,680 - Pegou fogo. 637 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Está brilhando campo e terras agrícolas 638 00:37:40,297 --> 00:37:41,275 não muito longe daqui. 639 00:37:41,275 --> 00:37:42,108 - Ah, Simmy, como vai? terra você sabe disso? 640 00:37:42,108 --> 00:37:43,023 - Outro dongle. 641 00:37:44,460 --> 00:37:47,520 - Eu não consigo nem me cansar sinal para verificar meus e-mails. 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,170 Você sabe que não está deveria estar na internet? 643 00:37:49,170 --> 00:37:50,707 Certo? 644 00:37:50,707 --> 00:37:51,913 - Esqueça isso. 645 00:37:51,913 --> 00:37:52,844 Temos que nos preparar. 646 00:37:52,844 --> 00:37:53,677 Nós nem sabemos o que estradas estão sofrendo danos. 647 00:37:53,677 --> 00:37:54,810 - Verifique a previsão do tempo. 648 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Mostra uma projeção do clima que o tornado teve. 649 00:37:57,150 --> 00:37:59,580 É preciso aproximar-se de cinco milhas ou mais, 650 00:37:59,580 --> 00:38:01,380 mas está projetado para vir aqui. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,207 - Se sairmos agora, há uma chance de podermos ultrapassá-lo? 652 00:38:04,207 --> 00:38:05,760 - É muito arriscado. 653 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Velocidades do vento para 50 quadrados milhas são perigosas o suficiente 654 00:38:07,800 --> 00:38:10,980 sem fatorar um maldito tornado em chamas. 655 00:38:10,980 --> 00:38:14,010 - Eu costumava passar por um bar chamado de Tornado Flamejante. 656 00:38:14,010 --> 00:38:15,930 - Que porra é essa, Tim? 657 00:38:15,930 --> 00:38:17,220 - O que eu perdi? 658 00:38:17,220 --> 00:38:18,996 - Temos que nos preparar 659 00:38:18,996 --> 00:38:21,055 com possibilidade de incêndio tornado vindo nesta direção. 660 00:38:21,055 --> 00:38:22,140 (participante ri) 661 00:38:22,140 --> 00:38:22,973 - Sim, certo. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,053 Espere, o que? 663 00:38:31,350 --> 00:38:33,120 - Ok, pessoal, acho que deveríamos entrar. 664 00:38:33,120 --> 00:38:33,953 OK? 665 00:38:38,800 --> 00:38:39,963 - Merda, o que é isso? 666 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 Perdi o sinal. 667 00:38:42,660 --> 00:38:44,640 - Onde está rastreando atualmente? 668 00:38:44,640 --> 00:38:49,050 - O último rastreamento conhecido contém chegando bem perto daqui. 669 00:38:49,050 --> 00:38:52,120 Dado o seu tamanho calculado, essa coisa a atinge perdidamente 670 00:38:52,980 --> 00:38:54,753 isso causará sérios danos. 671 00:38:56,220 --> 00:38:58,680 Mesmo que passe perto, essa pia pode cuspir fogo 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,690 por centenas de metros ao seu redor, 673 00:39:00,690 --> 00:39:04,620 o que significa que é tão risco de incêndio, mesmo que passe, 674 00:39:04,620 --> 00:39:06,390 mas na verdade não sobe conosco. 675 00:39:06,390 --> 00:39:07,590 - Hmm, e as estradas? 676 00:39:08,670 --> 00:39:10,967 - Já é asfalto derretido, pneus estourados à distância. 677 00:39:10,967 --> 00:39:13,530 É muito arriscado. 678 00:39:13,530 --> 00:39:16,860 - Sim, mas algumas chances são melhores do que queimar, não é? 679 00:39:16,860 --> 00:39:19,803 - Talvez devêssemos perguntar como um tornado pegou fogo. 680 00:39:23,910 --> 00:39:24,743 - Não temos escolha. 681 00:39:24,743 --> 00:39:25,770 Temos que aguentar. 682 00:39:25,770 --> 00:39:27,153 - Antes que isso chegue até nós. 683 00:39:28,050 --> 00:39:30,600 - Está seguindo um caminho e girando em círculos. 684 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 Quando passar, vai será apenas uma questão de horas 685 00:39:33,240 --> 00:39:35,010 porque está rastreando para voltar 686 00:39:35,010 --> 00:39:36,363 maior e mais rápido. 687 00:39:37,740 --> 00:39:39,030 - Parece meu ex. 688 00:39:39,030 --> 00:39:40,233 - Ah, sente aí, Derek. 689 00:39:41,280 --> 00:39:44,133 - Ok, precisamos de uma ideia, um plano de ação. 690 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Vejo que nos agachamos aqui na cabana. 691 00:39:48,240 --> 00:39:49,230 Encontramos algum lugar. 692 00:39:49,230 --> 00:39:54,230 - Cara, esta é uma cabana de madeira prestes a entrar em contato 693 00:39:55,890 --> 00:39:59,223 com um enorme ciclone de fogo. 694 00:40:00,721 --> 00:40:02,130 Sim? 695 00:40:02,130 --> 00:40:04,374 Cara, odeio dizer isso a você, 696 00:40:04,374 --> 00:40:05,250 mas não vai dar certo. 697 00:40:05,250 --> 00:40:06,990 Se aquela coisa voltar, 698 00:40:06,990 --> 00:40:08,850 estamos mais fodidos do que um peru no Natal. 699 00:40:08,850 --> 00:40:10,408 - Cale a boca, Derek. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,402 Cale a boca! 701 00:40:11,402 --> 00:40:12,900 - Isto é (sussurra o participante) 702 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Apenas. 703 00:40:14,686 --> 00:40:16,170 - Acho que esse cara precisa de terapia. 704 00:40:16,170 --> 00:40:17,343 - Derek, Derek. 705 00:40:18,360 --> 00:40:21,633 - Certo, ouça, antes de você todos me joguem no fogo, 706 00:40:23,112 --> 00:40:24,480 Eu tenho uma ideia. 707 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 - Tudo bem, cuspa. 708 00:40:26,040 --> 00:40:28,983 - Esta cabana está situada em uma floresta. 709 00:40:30,210 --> 00:40:31,170 Certo? 710 00:40:31,170 --> 00:40:32,280 - Sim, não brinca. 711 00:40:32,280 --> 00:40:33,183 Qual é o seu ponto? 712 00:40:34,530 --> 00:40:37,780 - Bem, este lugar vai naturalmente ser revestido 713 00:40:38,762 --> 00:40:43,217 em retardadores de fogo porque do fator de risco inerente. 714 00:40:45,780 --> 00:40:47,193 Não vai repelir por muito tempo, 715 00:40:48,861 --> 00:40:50,620 mas há uma chance 716 00:40:52,560 --> 00:40:55,140 se eles tiverem os ingredientes certos 717 00:40:55,140 --> 00:40:57,296 que poderíamos fazer alguma coisa. 718 00:40:57,296 --> 00:40:58,313 - Mas o que você precisa? 719 00:40:59,760 --> 00:41:03,303 - Comece a ferver água o máximo que puder. 720 00:41:04,860 --> 00:41:07,770 Precisaremos de bórax ou algo assim outro retardador de fogo. 721 00:41:07,770 --> 00:41:10,893 Um lugar como este pode bem, tenha alguns armazenados. 722 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 - Você vai e pega esses 723 00:41:14,100 --> 00:41:16,100 e começaremos a ferver água agora mesmo. 724 00:41:17,100 --> 00:41:19,200 - Ah, e se eles tiverem qualquer uma daquelas tigelas de spray 725 00:41:19,200 --> 00:41:22,552 para herbicida, esse tipo coisa, me leve até lá. 726 00:41:22,552 --> 00:41:24,810 - Ok, tudo bem. 727 00:41:24,810 --> 00:41:26,700 Aí eles fazem um bom trabalho. 728 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 O trabalho em equipe realiza o sonho deles, certo? 729 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 - Como é que você conhece essa merda? 730 00:41:34,058 --> 00:41:37,851 - Hmm, eu gosto de pensar artista conhece sua tela. 731 00:41:37,851 --> 00:41:41,101 (Derek limpa a garganta) 732 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 - Eu realmente espero que isso funcione. 733 00:41:49,290 --> 00:41:51,270 Você acha que Derek poderia estar certo? 734 00:41:51,270 --> 00:41:53,343 - Até um cronômetro acerta duas vezes por dia. 735 00:41:56,580 --> 00:41:58,203 - Ótimo, temos bórax. 736 00:42:07,290 --> 00:42:08,670 Desculpe. 737 00:42:08,670 --> 00:42:09,503 - Huh? 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,150 - Por ser um idiota. 739 00:42:17,910 --> 00:42:18,743 Mas para, 740 00:42:23,520 --> 00:42:26,220 você sabe (limpa a garganta) 741 00:42:26,220 --> 00:42:27,570 - Não, por que você não diz isso? 742 00:42:31,393 --> 00:42:33,063 - Eu fui longe demais daquela vez. 743 00:42:37,630 --> 00:42:39,147 Não estava certo. 744 00:42:39,147 --> 00:42:40,203 - Não, não foi. 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,993 Consentimento não é um jogo, Derek. 746 00:42:45,690 --> 00:42:47,643 Ótimo, temos pulverizadores. 747 00:42:51,420 --> 00:42:52,620 - Por que você caiu tão forte 748 00:42:54,900 --> 00:42:56,550 após sua lesão? 749 00:42:56,550 --> 00:42:57,843 - Este não é o momento. 750 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - Não é? 751 00:43:01,780 --> 00:43:03,603 Estamos literalmente em terapia, Bianca. 752 00:43:05,310 --> 00:43:07,290 - Por que você não me conta, espertinho? 753 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 - Bem, vamos ver. 754 00:43:13,770 --> 00:43:14,613 Para mim, 755 00:43:17,811 --> 00:43:20,013 às vezes vejo duas portas, 756 00:43:22,530 --> 00:43:26,460 o lado esquerdo é o seguro, 757 00:43:26,460 --> 00:43:30,843 opção sensata e justa, 758 00:43:33,321 --> 00:43:38,013 e o lado direito sendo o caos. 759 00:43:42,780 --> 00:43:45,230 Eu cresci com todos pensando o pior de mim. 760 00:43:49,758 --> 00:43:52,175 Por que eu deveria decepcioná-los? 761 00:43:54,340 --> 00:43:59,013 Além disso, o caos pode ser bastante divertido. 762 00:44:01,530 --> 00:44:03,730 - Bem, na verdade eu tive o problema oposto. 763 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 As pessoas esperavam grandes coisas de mim. 764 00:44:06,930 --> 00:44:08,530 Eu simplesmente não conseguia viver de acordo com eles. 765 00:44:25,514 --> 00:44:27,540 - A fumaça, deve estar chegando perto. 766 00:44:27,540 --> 00:44:29,190 - Sim, quase lá. 767 00:44:29,190 --> 00:44:32,520 Poderíamos começar a carregar o spray em breve no nosso show 768 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 onde disparar o spray. 769 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 Quando o vento aumenta, 770 00:44:36,360 --> 00:44:38,970 você precisa ficar perto da cabana, certo? 771 00:44:38,970 --> 00:44:40,200 Concentre-se primeiro nos cantos 772 00:44:40,200 --> 00:44:41,910 ou quaisquer áreas com acessórios inflamáveis. 773 00:44:41,910 --> 00:44:43,983 - Ok, como vamos para o telhado? 774 00:44:44,959 --> 00:44:46,631 - Posso ir até lá. 775 00:44:46,631 --> 00:44:48,600 - Como você vai fazer isso, garota aranha? 776 00:44:48,600 --> 00:44:50,160 - Ah, você acabou de dizer. 777 00:44:50,160 --> 00:44:52,113 Se minhas costas resistirem, posso subir. 778 00:44:53,430 --> 00:44:56,318 - Espere, eu tenho um pouco de tinta cortadores se você precisar deles. 779 00:44:56,318 --> 00:44:57,366 -Simmy. 780 00:44:57,366 --> 00:44:58,199 - Isso deve ser mais tarde, doutor. 781 00:44:58,199 --> 00:44:59,334 - Olhar. 782 00:44:59,334 --> 00:45:00,242 Pegue isso. 783 00:45:00,242 --> 00:45:01,591 Vou ver como está o Tim. 784 00:45:01,591 --> 00:45:04,230 (música de suspense) 785 00:45:04,230 --> 00:45:05,063 - Que diabos? 786 00:45:06,330 --> 00:45:07,320 Merda! 787 00:45:07,320 --> 00:45:08,153 Tome cuidado. 788 00:45:09,450 --> 00:45:10,533 - Oi, pessoal. 789 00:45:15,503 --> 00:45:18,449 (fogo explodindo) 790 00:45:18,449 --> 00:45:19,532 - Fique perto! 791 00:45:24,529 --> 00:45:25,362 - Olhar. 792 00:45:28,420 --> 00:45:30,280 - Uau, pronto, Derek. 793 00:45:30,280 --> 00:45:32,863 (fogo queimando) 794 00:45:34,539 --> 00:45:37,539 (música de suspense) 795 00:45:40,659 --> 00:45:44,451 (participantes tossem) 796 00:45:44,451 --> 00:45:45,506 - Você é a mulher aranha. 797 00:45:45,506 --> 00:45:48,588 - Precisamos pegar todo mundo por dentro, está fumegando aqui. 798 00:45:48,588 --> 00:45:50,421 - Merda, está chegando. 799 00:45:50,421 --> 00:45:51,809 - Achei que tínhamos mais tempo. 800 00:45:51,809 --> 00:45:53,310 - Preciso entrar e pegue o rascunho. 801 00:45:53,310 --> 00:45:57,013 - Ok, espere, vamos eu verifico os outros. 802 00:45:57,013 --> 00:46:00,096 (participantes tossem) 803 00:46:02,428 --> 00:46:03,346 (música de suspense) 804 00:46:03,346 --> 00:46:04,268 Temos que entrar. 805 00:46:04,268 --> 00:46:05,101 Está aqui. 806 00:46:07,044 --> 00:46:07,961 - Minhas anotações. 807 00:46:09,651 --> 00:46:10,484 Tenho que pegar minhas anotações. 808 00:46:10,484 --> 00:46:12,084 É o trabalho da minha vida. 809 00:46:12,084 --> 00:46:13,251 - Dr. McGrath! 810 00:46:14,259 --> 00:46:17,259 (música de suspense) 811 00:46:27,328 --> 00:46:29,796 (fogo queimando) 812 00:46:29,796 --> 00:46:30,629 - Tim! 813 00:46:33,445 --> 00:46:34,949 O que você está fazendo? 814 00:46:34,949 --> 00:46:37,949 (música de suspense) 815 00:46:42,605 --> 00:46:45,188 (fogo queimando) 816 00:46:47,922 --> 00:46:51,255 (participante gritando) 817 00:46:58,248 --> 00:47:01,248 (música de suspense) 818 00:48:19,549 --> 00:48:20,817 - Onde está Tim? 819 00:48:20,817 --> 00:48:21,814 - Ele não sobreviveu. 820 00:48:21,814 --> 00:48:23,084 - O que? 821 00:48:23,084 --> 00:48:24,739 - Ele dirigiu seu carro. 822 00:48:24,739 --> 00:48:25,656 Isso o pegou. 823 00:48:28,650 --> 00:48:30,051 - Bruce está fora. 824 00:48:30,051 --> 00:48:31,051 Está chegando! 825 00:48:33,715 --> 00:48:36,351 (fogo queimando) 826 00:48:36,351 --> 00:48:40,082 (música de suspense) 827 00:48:40,082 --> 00:48:43,249 (participantes chorando) 828 00:48:44,190 --> 00:48:47,190 (música de suspense) 829 00:48:57,239 --> 00:49:00,087 (participantes tossem) 830 00:49:00,087 --> 00:49:03,087 (música de suspense) 831 00:49:11,113 --> 00:49:13,240 (participantes gritam) 832 00:49:13,240 --> 00:49:15,908 (fogo queimando) 833 00:49:15,908 --> 00:49:18,908 (música de suspense) 834 00:49:43,379 --> 00:49:45,962 (fogo queimando) 835 00:49:50,679 --> 00:49:53,679 (música de suspense) 836 00:50:12,417 --> 00:50:13,250 - Merda! 837 00:50:17,560 --> 00:50:19,055 - Como está? 838 00:50:19,055 --> 00:50:23,472 - Eh, eu coloquei alguns dos pequenos incêndios na cabine. 839 00:50:25,260 --> 00:50:26,960 O spray de fogo parecia funcionar. 840 00:50:28,170 --> 00:50:29,700 - Isso é bom. 841 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 - Sim. 842 00:50:30,533 --> 00:50:31,967 Porém, há um problema. 843 00:50:33,720 --> 00:50:37,953 O tornado danificou o telhado muito mal. 844 00:50:39,480 --> 00:50:40,313 É ruim. 845 00:50:41,460 --> 00:50:43,140 - O que devemos fazer? 846 00:50:43,140 --> 00:50:45,593 - Este lugar pode cair separados com o vento ainda forte. 847 00:50:47,040 --> 00:50:51,290 E se essa coisa circular de volta, estamos fodidos. 848 00:50:54,127 --> 00:50:54,960 - Que tal irmos embora? 849 00:50:54,960 --> 00:50:57,273 Simmy, quando esperamos o twister voltar? 850 00:50:58,170 --> 00:51:01,140 - Bem, os ventos ainda estão fortes e temos algumas horas, 851 00:51:01,140 --> 00:51:04,451 mas nos atingiu cedo da última vez, 852 00:51:04,451 --> 00:51:08,880 então se estiver acelerando, então podemos ter menos tempo. 853 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Vamos avaliar nossas opções. 854 00:51:11,040 --> 00:51:12,270 - Sem carro. 855 00:51:12,270 --> 00:51:13,870 - A cinta pode ser danificada de qualquer maneira. 856 00:51:15,660 --> 00:51:17,070 - O que há por perto? 857 00:51:17,070 --> 00:51:19,920 - A cidade mais próxima fica a 11 quilômetros de distância, 858 00:51:19,920 --> 00:51:22,670 e há outra cabana um ou dois quilômetros abaixo da trilha. 859 00:51:24,150 --> 00:51:25,170 - Eu sei que vou chegar lá. 860 00:51:25,170 --> 00:51:26,340 - Sim. 861 00:51:26,340 --> 00:51:27,173 Como, Derek? 862 00:51:27,173 --> 00:51:29,160 - Pode calar a boca, Simmy? 863 00:51:29,160 --> 00:51:30,780 - Cale a boca. 864 00:51:30,780 --> 00:51:32,010 - Ligue, Derek. 865 00:51:32,010 --> 00:51:33,813 Simmy, abotoe-o, por favor. 866 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 - Enfim, eu vi aquela cabana no rastreamento do tornado. 867 00:51:39,330 --> 00:51:41,580 É suposto passar por aquela cabana 868 00:51:41,580 --> 00:51:43,440 logo depois de passar por este. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,557 - Certo, bem, temos que nos mudar então. 870 00:51:48,826 --> 00:51:50,493 Mas para onde vamos? 871 00:51:54,636 --> 00:51:56,190 Olha, eu não quero mijar nas fichas de qualquer um aqui, 872 00:51:56,190 --> 00:52:00,003 mas o ar lá fora é um verdadeiro assassino de pulmões. 873 00:52:01,650 --> 00:52:02,823 Muito poluído. 874 00:52:05,203 --> 00:52:07,440 - Eu vi algum hardware máscaras quando estávamos olhando 875 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 para aquela coisa de gel de fogo. 876 00:52:09,240 --> 00:52:10,143 Eles podem ajudar. 877 00:52:11,070 --> 00:52:12,960 - Dado o quanto estamos pressionados pelo tempo, 878 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Eu pensei que nós apenas nos reunimos 879 00:52:14,160 --> 00:52:15,960 o que podemos, comida, água. 880 00:52:15,960 --> 00:52:18,069 Simmy, por favor traga seu computador 881 00:52:18,069 --> 00:52:18,902 caso possamos obter um sinal novamente. 882 00:52:18,902 --> 00:52:19,735 - Claro. 883 00:52:19,735 --> 00:52:20,880 - Podemos ir para a próxima cabana 884 00:52:20,880 --> 00:52:23,313 e só espero que resiste ao passe final. 885 00:52:24,180 --> 00:52:25,110 - Sim. 886 00:52:25,110 --> 00:52:27,110 Caso contrário, não temos muita escolha, não é? 887 00:52:28,069 --> 00:52:31,290 Ah, sim, e não suba. 888 00:52:31,290 --> 00:52:32,940 - E as nossas coisas? 889 00:52:32,940 --> 00:52:36,780 - Suba então, mas espere até sairmos todos da cabana. 890 00:52:36,780 --> 00:52:38,040 - Você é um idiota. 891 00:52:38,040 --> 00:52:38,873 - O que? 892 00:52:39,954 --> 00:52:41,700 Olha, eu não quero você no último andar 893 00:52:41,700 --> 00:52:43,050 caindo em cima da minha cabeça. 894 00:52:43,050 --> 00:52:44,580 - Isso não está ajudando. 895 00:52:44,580 --> 00:52:46,530 - Vamos Charlotte, vamos ficar por aqui. 896 00:52:50,940 --> 00:52:53,147 - Não me pressione, Simmy. 897 00:52:54,966 --> 00:52:55,799 - Por que? 898 00:52:55,799 --> 00:52:57,690 Nos sentindo um pouco culpados, não é? 899 00:52:57,690 --> 00:52:59,190 - Por que eu me sentiria culpado? 900 00:52:59,190 --> 00:53:02,430 - Oh, bem, caramba, deixe-me pensar. 901 00:53:02,430 --> 00:53:06,243 Você iniciou um incêndio e então um tornado pegou fogo. 902 00:53:07,620 --> 00:53:09,390 - Isso é um exagero. 903 00:53:09,390 --> 00:53:10,223 - É? 904 00:53:12,180 --> 00:53:13,080 Aposto que os outros gostariam de saber 905 00:53:13,080 --> 00:53:15,303 sobre sua pequena viagem noturna. 906 00:53:16,391 --> 00:53:17,647 - Nem se preocupe. 907 00:53:17,647 --> 00:53:21,243 - Bem, você é um incêndio criminoso, não é? pegue um gênio, não é? 908 00:53:23,100 --> 00:53:24,840 - Você também tem um histórico de incêndio criminoso. 909 00:53:24,840 --> 00:53:26,670 - Sim, mas sem convicção. 910 00:53:26,670 --> 00:53:27,503 - Sim. 911 00:53:29,250 --> 00:53:30,453 E por que isso? 912 00:53:31,950 --> 00:53:33,453 Por que isso acontece, Simmy? 913 00:53:44,863 --> 00:53:45,863 Você está fodendo comigo. 914 00:53:48,150 --> 00:53:49,300 Você não deveria fazer isso. 915 00:53:51,345 --> 00:53:53,145 Não vou deixar você me fazer tropeçar de novo. 916 00:53:55,140 --> 00:53:57,543 - Você vai levar a culpa por este incêndio, Derek. 917 00:53:59,010 --> 00:54:01,499 - Direi a ele que você estava envolvido. 918 00:54:01,499 --> 00:54:02,520 - Não. 919 00:54:02,520 --> 00:54:04,220 Quem diabos vai acreditar em você? 920 00:54:05,160 --> 00:54:07,983 Quando saí da cabana, Bianca estava dormindo. 921 00:54:08,910 --> 00:54:11,643 E então quando voltei ela ainda estava dormindo. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Pelo que ela sabe, eu estive lá a noite toda. 923 00:54:19,067 --> 00:54:20,990 - Depois de tudo que fiz por você. 924 00:54:20,990 --> 00:54:23,654 - Não (risos) Derek. 925 00:54:23,654 --> 00:54:26,204 Minha vida foi ladeira abaixo momento em que te conheci. 926 00:54:29,281 --> 00:54:31,031 - Você arruinou minha vida. 927 00:54:32,859 --> 00:54:34,107 (Simmy ri) 928 00:54:34,107 --> 00:54:37,019 - Você realmente pensou que nós eram todos Bonnie e Clyde 929 00:54:37,019 --> 00:54:37,907 por um minuto, não foi? 930 00:54:37,907 --> 00:54:40,319 Você é patético. 931 00:54:40,319 --> 00:54:41,152 (Simmy ri) 932 00:54:41,152 --> 00:54:41,985 Você sabe o que? 933 00:54:41,985 --> 00:54:44,643 Você deveria sair para aquele twister, vá em frente. 934 00:54:44,643 --> 00:54:46,931 Vamos mastigar você e cuspir você 935 00:54:46,931 --> 00:54:48,870 porque se você superar isso, 936 00:54:48,870 --> 00:54:50,253 e se superarmos isso, 937 00:54:51,180 --> 00:54:53,515 você vai voltar direto para a prisão. 938 00:54:53,515 --> 00:54:56,098 (Simmy ri) 939 00:54:56,970 --> 00:54:58,015 - De jeito nenhum. 940 00:54:58,015 --> 00:55:00,598 (música suave) 941 00:55:43,046 --> 00:55:44,129 - Está tudo bem. 942 00:55:47,310 --> 00:55:48,723 - Me sinto inútil. 943 00:55:49,770 --> 00:55:52,443 - Ninguém sabe o que fazer em uma situação como esta. 944 00:55:53,831 --> 00:55:54,664 - É... 945 00:55:55,629 --> 00:55:58,023 Não é só isso porém, é tudo. 946 00:55:59,559 --> 00:56:04,559 Eu me sinto inútil. 947 00:56:04,800 --> 00:56:06,723 Quero dizer, olhe para aqueles dois lá fora. 948 00:56:08,670 --> 00:56:10,260 - Você não pode misturar fogo e gelo. 949 00:56:10,260 --> 00:56:11,193 Você sabe disso. 950 00:56:12,570 --> 00:56:16,285 - Durante toda a minha vida, tentei ajudar as pessoas 951 00:56:16,285 --> 00:56:19,950 e eu os vejo recaídas. 952 00:56:19,950 --> 00:56:22,743 Eu ouço, vejo suas vidas desmoronar. 953 00:56:24,150 --> 00:56:26,850 - Você só pode ajudar as pessoas encontram um caminho a seguir. 954 00:56:26,850 --> 00:56:28,293 Cabe a eles depois disso. 955 00:56:30,101 --> 00:56:35,101 - Eu só, eu só desejo a alguém foi melhor por causa da minha ajuda. 956 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 - Eu sou. 957 00:56:39,510 --> 00:56:41,790 Olha, eu sei que fomos colocados juntos 958 00:56:41,790 --> 00:56:43,830 porque o Senhor me disse para fazer isso, 959 00:56:43,830 --> 00:56:47,010 mas você foi a primeira pessoa que realmente me ouviu. 960 00:56:47,010 --> 00:56:48,660 Você estava lá para eu conversar, 961 00:56:49,904 --> 00:56:50,993 mesmo quando eu não queria dizer nada. 962 00:56:52,140 --> 00:56:55,443 - Bem, você não tem ideia do que significa ouvir você dizer isso. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,210 Obrigado, Bianca. 964 00:57:04,622 --> 00:57:06,840 - Ah, estou interrompendo? 965 00:57:06,840 --> 00:57:08,220 - Está bem. 966 00:57:08,220 --> 00:57:09,480 - Temos um problema. 967 00:57:09,480 --> 00:57:10,313 - O que? 968 00:57:10,313 --> 00:57:11,220 - Derek se foi. 969 00:57:11,220 --> 00:57:12,270 - O que? 970 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 - Estamos por nossa conta. 971 00:57:13,260 --> 00:57:14,910 - Você disse alguma coisa para ele? 972 00:57:14,910 --> 00:57:16,590 - Preciso te contar uma coisa. 973 00:57:16,590 --> 00:57:17,970 - Cuspa isso. 974 00:57:17,970 --> 00:57:21,330 - Ontem à noite eu o vi escapando para o carro de Tim. 975 00:57:21,330 --> 00:57:22,710 - Ele fez o que? 976 00:57:22,710 --> 00:57:25,770 - Eu o desafiei e ele acabei de entrar e fui embora. 977 00:57:25,770 --> 00:57:28,323 Ele disse que estava entediado e queria queimar merda. 978 00:57:29,190 --> 00:57:31,170 - Espere, você acha que ele começou um incêndio? 979 00:57:31,170 --> 00:57:33,180 - Bem, os pintores pintam. 980 00:57:33,180 --> 00:57:36,450 Incêndio criminoso, eu acho. 981 00:57:36,450 --> 00:57:37,800 - Estamos apenas supondo aqui. 982 00:57:38,760 --> 00:57:39,780 - Vamos, doutor, você sabe como ele é. 983 00:57:39,780 --> 00:57:41,130 - Nem podemos ter certeza. 984 00:57:41,130 --> 00:57:44,250 - Bem, se ele não fosse culpado, certamente ele ainda estaria aqui. 985 00:57:44,250 --> 00:57:45,960 - Seguimos nosso plano. 986 00:57:45,960 --> 00:57:46,793 - Concordo. 987 00:57:47,820 --> 00:57:49,160 - Vamos. 988 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 (música de suspense) 989 00:57:54,798 --> 00:57:58,131 (participantes tossindo) 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,567 - Essas coisas são inúteis. 991 00:58:04,567 --> 00:58:05,633 - Eu sei. 992 00:58:05,633 --> 00:58:08,017 Vamos, vamos continuar. 993 00:58:08,017 --> 00:58:11,791 (participantes tossem) 994 00:58:11,791 --> 00:58:14,791 (música de suspense) 995 00:59:04,085 --> 00:59:07,168 (participante tosse) 996 00:59:10,451 --> 00:59:13,451 (música de suspense) 997 01:01:11,760 --> 01:01:13,565 - Hora de festejar. 998 01:01:13,565 --> 01:01:16,648 (participante ri) 999 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Vou dar-lhe algo para se lembrar de mim. 1000 01:01:30,660 --> 01:01:32,070 - Que loucura, Simmy. 1001 01:01:32,070 --> 01:01:33,565 Por que você fez isso? 1002 01:01:33,565 --> 01:01:34,860 (Simmy ri) 1003 01:01:34,860 --> 01:01:36,390 - Merda! 1004 01:01:36,390 --> 01:01:37,815 Estou preso. 1005 01:01:37,815 --> 01:01:38,848 Temos o dobro de volta. 1006 01:01:38,848 --> 01:01:39,855 - Vamos, Derek. 1007 01:01:39,855 --> 01:01:44,220 Você não pode me deixar pegar Derek. 1008 01:01:44,220 --> 01:01:46,293 Eu não queria que isso acontecesse assim. 1009 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Você me ama, certo? 1010 01:01:48,870 --> 01:01:50,020 Você faz alguma coisa por mim? 1011 01:01:52,410 --> 01:01:53,460 - Vou atraí-lo. 1012 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Você foge. 1013 01:01:56,370 --> 01:01:57,540 - Você vai fugir. 1014 01:01:57,540 --> 01:01:58,373 Eu sei que você vai. 1015 01:01:59,697 --> 01:02:01,080 (sirenes tocando) 1016 01:02:01,080 --> 01:02:02,663 - Se eles me pegarem, 1017 01:02:03,780 --> 01:02:05,943 você vai esperar enquanto estou lá dentro. 1018 01:02:07,680 --> 01:02:08,513 - Sempre. 1019 01:02:12,819 --> 01:02:13,937 Sempre. 1020 01:02:13,937 --> 01:02:16,937 (música de suspense) 1021 01:02:28,725 --> 01:02:31,308 (fogo queimando) 1022 01:02:37,251 --> 01:02:40,251 (música de suspense) 1023 01:02:46,530 --> 01:02:47,910 - Puta merda! 1024 01:02:47,910 --> 01:02:49,509 Está à frente da cabine. 1025 01:02:49,509 --> 01:02:50,490 Deve ter acelerado. 1026 01:02:50,490 --> 01:02:51,840 Temos pressa e olhamos. 1027 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 Essa coisa tem 20 minutos antes de atingir a próxima cabine. 1028 01:02:54,360 --> 01:02:56,042 - A que distância estamos? 1029 01:02:56,042 --> 01:02:57,623 Nosso limite de tamanho? 1030 01:02:57,623 --> 01:02:58,540 - Vamos. 1031 01:02:59,386 --> 01:03:02,386 (música de suspense) 1032 01:03:23,571 --> 01:03:26,238 (temporizador apitando) 1033 01:03:27,459 --> 01:03:30,542 (participantes tossem) 1034 01:03:37,071 --> 01:03:39,091 (participantes gritam) 1035 01:03:39,091 --> 01:03:40,262 - Alguém entrou. 1036 01:03:40,262 --> 01:03:41,471 - Talvez já esteja aqui. 1037 01:03:41,471 --> 01:03:43,113 - Não consigo ver ninguém lá dentro. 1038 01:03:43,113 --> 01:03:44,667 Talvez devêssemos verificar lá atrás. 1039 01:03:44,667 --> 01:03:46,423 - Ok, ok, você pode verificar na frente. 1040 01:03:46,423 --> 01:03:51,423 Eu vou dar uma olhada lá atrás. 1041 01:03:59,155 --> 01:04:00,605 Acho que vejo alguém lá dentro. 1042 01:04:06,390 --> 01:04:09,233 Vamos voltar ao frente e enfrente Simmy. 1043 01:04:11,213 --> 01:04:12,463 Onde se encontra Simmy? 1044 01:04:13,673 --> 01:04:14,798 - Ah, o que? 1045 01:04:14,798 --> 01:04:15,631 O que? 1046 01:04:18,046 --> 01:04:19,610 Acho que Derek está lá dentro, ele agarrou Simmy. 1047 01:04:19,610 --> 01:04:22,140 - Oh Deus, este não é o momento para ele ter uma recaída. 1048 01:04:22,140 --> 01:04:24,393 - Derek, abra a porta. 1049 01:04:30,521 --> 01:04:33,188 (fogo queimando) 1050 01:04:34,606 --> 01:04:35,637 Eu acho que é isso? 1051 01:04:35,637 --> 01:04:36,815 - O que? 1052 01:04:36,815 --> 01:04:38,626 - Tenho que subir fora do prédio 1053 01:04:38,626 --> 01:04:40,025 e suba as escadas. 1054 01:04:40,025 --> 01:04:41,118 - Você não pode. 1055 01:04:41,118 --> 01:04:42,652 O vento está muito forte. 1056 01:04:42,652 --> 01:04:44,733 - Tenho que ajudar Simmy. 1057 01:04:44,733 --> 01:04:46,239 Se eu não posso, você precisa encontrar alguém para se esconder. 1058 01:04:46,239 --> 01:04:48,363 - Para onde devo ir? 1059 01:04:48,363 --> 01:04:50,530 Vou pensar que é alguma coisa. 1060 01:04:51,394 --> 01:04:54,394 (música de suspense) 1061 01:05:00,182 --> 01:05:02,490 - Deixe-me ir, idiota. 1062 01:05:02,490 --> 01:05:04,590 - Bonnie e Clyde, sim? 1063 01:05:04,590 --> 01:05:05,423 - Foda-se! 1064 01:05:06,902 --> 01:05:10,569 - Você sabe o que aconteceu para eles, não é? 1065 01:05:11,880 --> 01:05:13,500 - Derek, por favor. 1066 01:05:13,500 --> 01:05:14,850 Você tem que deixá-los entrar. 1067 01:05:14,850 --> 01:05:16,113 A reviravolta do fogo está chegando. 1068 01:05:18,122 --> 01:05:20,280 (Derek ri) 1069 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - Por quê? 1070 01:05:22,350 --> 01:05:23,763 - Você não pode deixá-los morrer. 1071 01:05:25,140 --> 01:05:28,110 - Não aja como se você se importasse com eles. 1072 01:05:28,110 --> 01:05:30,783 - Derek, por favor, por favor, apenas, 1073 01:05:31,890 --> 01:05:33,740 podemos voltar a ser como éramos antes. 1074 01:05:35,250 --> 01:05:36,153 Podemos trabalhar nisso. 1075 01:05:42,313 --> 01:05:44,563 - Você me prometeu uma recompensa, 1076 01:05:49,081 --> 01:05:50,881 e eu decidi o que vai ser. 1077 01:05:57,660 --> 01:05:59,313 Antes que tudo isso acabe, 1078 01:06:02,460 --> 01:06:06,723 você vai implorar por sua vida, 1079 01:06:11,670 --> 01:06:14,037 até que ambos queimemos. 1080 01:06:16,575 --> 01:06:18,684 - [Participante] Derek, abra a porta. 1081 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Deixe-me entrar. 1082 01:06:19,810 --> 01:06:22,451 - Derek, Derek, olhe para mim. 1083 01:06:22,451 --> 01:06:23,461 Olhe para mim. 1084 01:06:23,461 --> 01:06:24,633 Por favor, olhe para mim. 1085 01:06:25,620 --> 01:06:28,620 Você acha que eu não aprecio o que você fez, mas eu faço. 1086 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 - Mentiroso! 1087 01:06:30,390 --> 01:06:31,800 Foda-se! 1088 01:06:31,800 --> 01:06:34,158 - Derek, você me ama. 1089 01:06:34,158 --> 01:06:35,403 Você me ama. 1090 01:06:35,403 --> 01:06:36,820 - Não se atreva. 1091 01:06:37,830 --> 01:06:39,540 - Derek, me ama, não é? 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,130 - Cale-se. 1093 01:06:41,130 --> 01:06:42,663 - Faça qualquer coisa por mim. 1094 01:07:04,081 --> 01:07:06,414 - Você nunca esperou, não é? 1095 01:07:16,440 --> 01:07:18,920 Você estava com Bobby em uma semana. 1096 01:07:24,023 --> 01:07:24,856 Uma maldita semana 1097 01:07:27,379 --> 01:07:28,579 depois de tudo que fiz por você. 1098 01:07:30,390 --> 01:07:34,053 Você esperou até que eles me trancou, não foi? 1099 01:07:36,780 --> 01:07:37,653 Caso encerrado. 1100 01:07:38,550 --> 01:07:40,640 - Derek, não foi assim. 1101 01:07:40,640 --> 01:07:41,473 Era. 1102 01:07:42,365 --> 01:07:43,920 Bobby quer dizer, ele não significava nada para mim, 1103 01:07:43,920 --> 01:07:46,320 e não era, não era como você. 1104 01:07:46,320 --> 01:07:47,163 Juro. 1105 01:07:48,420 --> 01:07:51,000 - Sim, bem, você jogou ele como um tolo também. 1106 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 É hora de você pagar a conta. 1107 01:07:54,617 --> 01:07:56,730 - Derek, me dê mais uma chance. 1108 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 Dê-me uma chance. 1109 01:07:57,563 --> 01:07:58,396 Eu faria qualquer coisa. 1110 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 - Não importa agora. 1111 01:08:03,120 --> 01:08:04,670 - O que isso quer dizer? 1112 01:08:08,610 --> 01:08:11,853 - Este lugar não será aqui por muito mais tempo, Simmy. 1113 01:08:12,691 --> 01:08:14,531 - Que porra você fez? 1114 01:08:14,531 --> 01:08:17,550 (Derek ri) 1115 01:08:17,550 --> 01:08:22,080 - Uma pequena experiência (limpa garganta) com produtos químicos. 1116 01:08:22,080 --> 01:08:23,646 Sim. 1117 01:08:23,646 --> 01:08:25,050 (Derek limpa a garganta) 1118 01:08:25,050 --> 01:08:27,760 Um cara na prisão me contou sobre isso uma vez. 1119 01:08:27,760 --> 01:08:30,343 (Derek ri) 1120 01:08:31,800 --> 01:08:36,240 Outro cara também me contou como para fazer temporizadores e gatilhos. 1121 01:08:36,240 --> 01:08:40,144 - Mas Derek, não conte para mim você fez uma bomba. 1122 01:08:40,144 --> 01:08:42,349 (Derek ri) 1123 01:08:42,349 --> 01:08:43,182 - Tudo bem. 1124 01:08:44,490 --> 01:08:45,900 Eu não vou te contar. 1125 01:08:45,900 --> 01:08:47,823 - Por favor, Derek, me deixe ir. 1126 01:08:50,272 --> 01:08:53,055 - Olha, eu te digo uma coisa (limpa a garganta) 1127 01:08:53,055 --> 01:08:57,093 Vou deixar você ir, mas em vez disso matarei os outros. 1128 01:08:58,994 --> 01:09:00,593 Se você puder levar seu chances com o twister. 1129 01:09:02,963 --> 01:09:04,020 - Sim, apenas faça isso. 1130 01:09:04,020 --> 01:09:05,464 Faça o que for. 1131 01:09:05,464 --> 01:09:07,040 Apenas, deixe-me ir. 1132 01:09:07,040 --> 01:09:08,038 (Derek ri) 1133 01:09:08,038 --> 01:09:08,871 Deixe-me ir, Derek, por favor. 1134 01:09:10,238 --> 01:09:14,986 Cristo, você é mau, você sabe disso. 1135 01:09:14,986 --> 01:09:17,986 (música de suspense) 1136 01:09:19,385 --> 01:09:22,468 Todo mundo pensa o pior, não é? 1137 01:09:24,270 --> 01:09:27,663 Você me considerará um piromaníaco. 1138 01:09:29,850 --> 01:09:32,305 Poderia muito bem desempenhar o papel. 1139 01:09:32,305 --> 01:09:34,888 (Derek ri) 1140 01:09:38,310 --> 01:09:39,633 - Derek, vamos. 1141 01:09:41,118 --> 01:09:42,420 Vamos, apenas admita o que você fez. 1142 01:09:42,420 --> 01:09:43,253 Deixe-me ir. 1143 01:09:44,280 --> 01:09:45,150 Deixe os outros entrarem. 1144 01:09:45,150 --> 01:09:46,300 Apenas deixe os outros entrarem. 1145 01:09:49,928 --> 01:09:51,761 - Vou dar um jeito nisso. 1146 01:09:53,910 --> 01:09:56,823 Vou sair em uma explosão de glória. 1147 01:09:59,557 --> 01:10:01,593 Vá grande ou vá para casa. 1148 01:10:04,039 --> 01:10:04,872 Está certo. 1149 01:10:05,981 --> 01:10:08,100 - Derek, ainda dá tempo. 1150 01:10:08,100 --> 01:10:12,573 Por favor, deixe Bianca e Charlotte entrarem, 1151 01:10:14,341 --> 01:10:15,293 e então vamos desligar a bomba. 1152 01:10:18,330 --> 01:10:19,163 - Desligar? 1153 01:10:20,130 --> 01:10:21,453 Não há segurança contra falhas. 1154 01:10:23,790 --> 01:10:26,163 Deus, o que meu velho costumava dizer? 1155 01:10:29,580 --> 01:10:32,943 Não há nada de bom nunca saia pela metade, garoto. 1156 01:10:36,120 --> 01:10:39,093 - Se você vai fazer alguma coisa, faça agora. 1157 01:10:41,017 --> 01:10:42,041 (Derek ri) 1158 01:10:42,041 --> 01:10:43,863 - Você sabe, é engraçado. 1159 01:10:45,300 --> 01:10:47,477 Apesar de tudo, Simmy, 1160 01:10:51,434 --> 01:10:52,284 Eu meio que gosto de você. 1161 01:10:54,750 --> 01:10:56,673 Acho que gosto de vadias malucas. 1162 01:10:57,920 --> 01:11:00,920 (música de suspense) 1163 01:11:03,450 --> 01:11:05,463 Você está cometendo um grande erro, B. 1164 01:11:06,461 --> 01:11:07,620 - Sim, história da minha vida. 1165 01:11:07,620 --> 01:11:08,453 Dê um passo para trás. 1166 01:11:09,580 --> 01:11:10,921 - Me faz. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 (música de suspense) 1168 01:11:23,481 --> 01:11:25,091 Não é possível salvar os dois. 1169 01:11:25,091 --> 01:11:27,138 Charlotte, afaste-se da porta. 1170 01:11:27,138 --> 01:11:29,721 (fogo queimando) 1171 01:11:33,454 --> 01:11:36,787 (participante gritando) 1172 01:11:38,653 --> 01:11:41,653 (música de suspense) 1173 01:11:57,732 --> 01:12:00,315 (fogo queimando) 1174 01:12:01,741 --> 01:12:04,741 (música de suspense) 1175 01:12:08,613 --> 01:12:10,020 - Falta pouco, meninas. 1176 01:12:10,020 --> 01:12:11,250 - Vamos sair. 1177 01:12:11,250 --> 01:12:12,600 Nós podemos ajudá-lo. 1178 01:12:12,600 --> 01:12:15,420 Podemos ajudar uns aos outros exatamente como Charlotte disse. 1179 01:12:15,420 --> 01:12:17,970 - A sabedoria do médico não levá-la muito longe, não foi? 1180 01:12:19,080 --> 01:12:21,933 Comido e gritando por um twister flamejante. 1181 01:12:25,080 --> 01:12:26,717 Ah, pa, pa, pa, pa, pa! 1182 01:12:29,181 --> 01:12:30,848 Espere aí. 1183 01:12:31,841 --> 01:12:33,300 - Não precisa terminar aqui. 1184 01:12:33,300 --> 01:12:35,280 Talvez todos possamos fazer a diferença. 1185 01:12:35,280 --> 01:12:38,340 Ajude outros como nós a não cometer os mesmos erros. 1186 01:12:38,340 --> 01:12:39,173 - Merda! 1187 01:12:39,173 --> 01:12:40,230 O que? 1188 01:12:40,230 --> 01:12:42,720 Você sabe que essa coisa se move em movimentos circulares, certo? 1189 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 Bem, para onde está indo ee a maior velocidade. 1190 01:12:45,270 --> 01:12:47,183 Tenho certeza que está chegando de volta por este caminho. 1191 01:12:50,112 --> 01:12:51,093 Mal posso esperar. 1192 01:12:52,757 --> 01:12:55,757 (música de suspense) 1193 01:12:56,970 --> 01:12:58,833 - O fogo é tão simples. 1194 01:13:01,081 --> 01:13:02,164 Realmente é. 1195 01:13:04,440 --> 01:13:05,823 É destrutivo, 1196 01:13:08,001 --> 01:13:11,670 (música de suspense) 1197 01:13:11,670 --> 01:13:12,783 mas é lindo. 1198 01:13:14,010 --> 01:13:16,610 - Você realmente quer sacrificar todos com você? 1199 01:13:17,640 --> 01:13:19,473 - Vocês estão perdendo seu tempo, senhoras. 1200 01:13:21,660 --> 01:13:23,553 Não há botão para desligar o dispositivo. 1201 01:13:27,481 --> 01:13:28,781 Eu poderia tentar difundi-lo, 1202 01:13:31,230 --> 01:13:33,000 mas até uma luta estranha agora. 1203 01:13:33,000 --> 01:13:33,850 - Podemos movê-lo? 1204 01:13:36,510 --> 01:13:38,067 - E aquele vento lá fora, 1205 01:13:40,558 --> 01:13:42,150 vai explodir em suas mãos. 1206 01:13:42,150 --> 01:13:44,610 - Ok, Derek, então deixamos você. 1207 01:13:44,610 --> 01:13:46,200 Nós só queremos sair enquanto ainda há uma chance 1208 01:13:46,200 --> 01:13:47,033 de fugir. 1209 01:13:50,070 --> 01:13:50,903 - Você pode ir. 1210 01:13:53,340 --> 01:13:54,930 Simmy fica. 1211 01:13:54,930 --> 01:13:55,763 - Por que? 1212 01:13:58,455 --> 01:13:59,288 - Pergunte a ela. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,853 Ela sabe. 1214 01:14:04,170 --> 01:14:05,223 - Cale a boca! 1215 01:14:07,259 --> 01:14:10,676 (participante dá um soco em Derek) 1216 01:14:10,676 --> 01:14:15,676 - Ah, ah! 1217 01:14:23,580 --> 01:14:25,115 - Verifique a bomba. 1218 01:14:25,115 --> 01:14:26,555 Ele pode estar mentindo. 1219 01:14:26,555 --> 01:14:27,388 - OK. 1220 01:14:33,445 --> 01:14:34,695 - Eu venci, Derek. 1221 01:14:36,650 --> 01:14:39,451 Eu disse para você não brincar comigo. 1222 01:14:39,451 --> 01:14:42,368 Eu sou a aranha e você é a mosca. 1223 01:14:44,709 --> 01:14:48,209 - Não se precipite, querido. 1224 01:14:53,842 --> 01:14:54,675 - OK. 1225 01:15:02,454 --> 01:15:05,355 (música de suspense) 1226 01:15:05,355 --> 01:15:08,522 (cronômetro em contagem regressiva) 1227 01:15:13,284 --> 01:15:14,530 -Simmy! 1228 01:15:14,530 --> 01:15:15,531 Simmy! 1229 01:15:15,531 --> 01:15:18,864 Simmy, a bomba explodirá em dois minutos. 1230 01:15:22,891 --> 01:15:24,411 (Derek ri) 1231 01:15:24,411 --> 01:15:26,641 - Você realmente acha que pode vencer? 1232 01:15:26,641 --> 01:15:27,671 Não é? 1233 01:15:27,671 --> 01:15:30,671 (música de suspense) 1234 01:15:33,611 --> 01:15:34,444 Você não pode. 1235 01:15:37,230 --> 01:15:39,693 É o dia do julgamento, vadia. 1236 01:15:45,024 --> 01:15:47,441 (indistinto) 1237 01:15:49,161 --> 01:15:50,994 O twister de 30 minutos. 1238 01:15:52,860 --> 01:15:54,947 Tic, tack, tic, tack, 1239 01:15:54,947 --> 01:15:55,780 tic, tack, tic, tack. 1240 01:15:57,162 --> 01:15:58,710 (Derek ri) 1241 01:15:58,710 --> 01:16:00,964 - Deixe-a ir, Derek. 1242 01:16:00,964 --> 01:16:02,490 (Derek ri) 1243 01:16:02,490 --> 01:16:03,323 - Não. 1244 01:16:04,770 --> 01:16:06,120 - Por quê? 1245 01:16:06,120 --> 01:16:07,872 Não acha que pode me levar? 1246 01:16:07,872 --> 01:16:09,010 Huh? 1247 01:16:09,010 --> 01:16:11,134 (Derek ri) 1248 01:16:11,134 --> 01:16:12,717 - Cale a boca. 1249 01:16:14,010 --> 01:16:15,753 - Ela cara, seu maricas. 1250 01:16:18,000 --> 01:16:19,817 - Oh, tudo bem. 1251 01:16:19,817 --> 01:16:20,650 (Derek ri) 1252 01:16:20,650 --> 01:16:23,363 (Simmy grita) 1253 01:16:23,363 --> 01:16:24,280 -Ah, porra! 1254 01:16:46,554 --> 01:16:49,304 (Derek grita) 1255 01:16:56,216 --> 01:16:58,704 - Oh meu Deus, querido. 1256 01:16:58,704 --> 01:17:01,704 (música de suspense) 1257 01:17:09,907 --> 01:17:12,990 (participantes tossem) 1258 01:17:15,270 --> 01:17:17,370 - Isso é tão foda estúpido, vá sem mim. 1259 01:17:17,370 --> 01:17:18,510 Acho que não há ninguém no barco dele. 1260 01:17:18,510 --> 01:17:19,710 - Temos que ir. 1261 01:17:19,710 --> 01:17:22,633 Não vou deixar você morrer com ele. 1262 01:17:22,633 --> 01:17:25,633 (música de suspense) 1263 01:17:28,021 --> 01:17:30,604 (fogo queimando) 1264 01:17:34,726 --> 01:17:38,497 (participantes tossem) 1265 01:17:38,497 --> 01:17:41,580 (música de suspense) 1266 01:17:50,189 --> 01:17:54,802 - Nada de bom faz você (risos). 1267 01:17:54,802 --> 01:17:57,610 (música de suspense) 1268 01:17:57,610 --> 01:18:00,777 (cronômetro em contagem regressiva) 1269 01:18:08,266 --> 01:18:10,683 (fogo queima) 1270 01:18:13,738 --> 01:18:15,238 - Vá se foder, Derek. 1271 01:18:18,004 --> 01:18:21,087 (participantes tossem) 1272 01:18:26,330 --> 01:18:29,460 - Tem um carro, mas nós não tenho nenhuma chave. 1273 01:18:29,460 --> 01:18:30,780 - Isso não importa. 1274 01:18:30,780 --> 01:18:31,613 Vamos. 1275 01:18:34,312 --> 01:18:36,895 (fogo queimando) 1276 01:18:39,730 --> 01:18:42,730 (música de suspense) 1277 01:18:52,080 --> 01:18:53,476 - E agora? 1278 01:18:53,476 --> 01:18:54,309 - Vamos usar o carro. 1279 01:18:54,309 --> 01:18:55,142 - O que? 1280 01:18:55,142 --> 01:18:56,340 Como diabos eu faço isso? 1281 01:18:56,340 --> 01:18:58,380 - Veja esses fios, arranque-os. 1282 01:18:59,367 --> 01:19:00,200 - Oh, tudo bem. 1283 01:19:02,253 --> 01:19:03,503 - Apenas junte-os. 1284 01:19:07,912 --> 01:19:09,171 - Eu simplesmente uso o carro. 1285 01:19:09,171 --> 01:19:10,078 - Vamos, vá. 1286 01:19:10,078 --> 01:19:10,995 Vá, porra. 1287 01:19:13,786 --> 01:19:16,369 (fogo queimando) 1288 01:19:23,236 --> 01:19:25,144 - Por que você simplesmente não me deixou lá? 1289 01:19:25,144 --> 01:19:26,010 Poderíamos ter morrido os dois. 1290 01:19:26,010 --> 01:19:27,183 - Ah, de nada. 1291 01:19:32,917 --> 01:19:34,892 - Merda! 1292 01:19:34,892 --> 01:19:38,142 (participante rindo) 1293 01:19:46,185 --> 01:19:49,185 (música de suspense) 1294 01:19:59,515 --> 01:20:02,098 (música suave) 1295 01:20:04,011 --> 01:20:05,901 - Você subiu no barco. 1296 01:20:05,901 --> 01:20:08,476 - Você ainda está em terapia. 1297 01:20:08,476 --> 01:20:09,309 - Sim. 1298 01:20:12,800 --> 01:20:15,028 Obrigado por tudo que você fez por mim. 1299 01:20:15,028 --> 01:20:16,994 Eu não estaria aqui sem você. 1300 01:20:16,994 --> 01:20:19,994 (música de suspense) 1301 01:20:20,850 --> 01:20:22,620 Voltei para as cabanas. 1302 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 - Você fez? 1303 01:20:24,295 --> 01:20:25,128 Por que? 1304 01:20:26,706 --> 01:20:27,539 - Por que você acha? 1305 01:20:29,250 --> 01:20:32,010 - Talvez para fazer as pazes com tudo o que aconteceu, 1306 01:20:32,010 --> 01:20:33,213 obter alguma perspectiva? 1307 01:20:34,290 --> 01:20:36,690 - Na verdade eu queria veja o que ficou para trás. 1308 01:20:38,190 --> 01:20:40,530 - Você sabe de uma coisa isso sempre me confundiu? 1309 01:20:40,530 --> 01:20:41,363 - O que? 1310 01:20:42,420 --> 01:20:44,760 - Naquele dia na cabana, Derek disse 1311 01:20:44,760 --> 01:20:46,953 para perguntar por que ele queria você morto. 1312 01:20:48,120 --> 01:20:49,950 - Porque ele simplesmente pirou. 1313 01:20:49,950 --> 01:20:51,423 Ele sabia que sempre foi louco. 1314 01:20:54,046 --> 01:20:56,190 - Simmy, agora sou terapeuta. 1315 01:20:56,190 --> 01:20:58,350 Eu vi tudo. 1316 01:20:58,350 --> 01:20:59,600 Eu sei quando você está mentindo. 1317 01:21:08,402 --> 01:21:09,985 - Eu o desafiei, 1318 01:21:11,250 --> 01:21:12,083 e eu ganhei. 1319 01:21:18,000 --> 01:21:20,673 O tempo acabou, doutor, vamos tomar uma bebida. 1320 01:21:21,822 --> 01:21:22,876 (participante ri) 1321 01:21:22,876 --> 01:21:23,709 - Ok. 1322 01:21:27,600 --> 01:21:30,600 (música de suspense)